1.186.7
उ॒त न॑ ईं म॒तयोऽश्व॑योगाः॒ शिशुं॒ न गाव॒स्तरु॑णं रिहन्ति ।तमीं॒ गिरो॒ जन॑यो॒ न पत्नीः॑ सुर॒भिष्ट॑मं न॒रां न॑सन्त
uta na īṃ matayo'śvayogāḥ śiśuṃ na gāvastaruṇaṃ rihanti | tamīṃ giro janayo na patnīḥ surabhiṣṭamaṃ narāṃ nasanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारी स्तुतियाँ, अश्वों की तरह जुती हुई, उसे वैसे चाटती हैं जैसे गाएँ अपने नवजात बछड़े को। नरों में सबसे सुगन्धित उस देव को वाणियाँ वैसे प्राप्त होती हैं जैसे पत्नियाँ अपने पति को।
टिप्पणी:Note: 'अश्वयोगाः' अस्पष्ट है — 'अश्व जोतने वाली' या 'प्रातःकाल जुड़ने वाली'। यहाँ किस देव की बात है, यह भी सूक्त में नामित नहीं (प्रायः अग्नि या वायु माना जाता है)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And our thoughts, harnessed like horses, lick him as cows lick a young calf. Our songs go to him like wives to their husband, the most fragrant of men.
टिप्पणी:Note: 'Him' is probably Indra, carried over from the previous verse. aśvayogāḥ may mean 'yoked with horses' or 'yoking horses'. Both similes are compressed in the Sanskrit.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him too our hymns delight, that yoke swift horses, like mother cows who lick their tender youngling. To him our songs shall yield themselves like spouses, to him the most delightful of the Heroes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction