1.186.6
उ॒त न॑ ईं॒ त्वष्टा ग॒न्त्वच्छा॒ स्मत्सू॒रिभि॑रभिपि॒त्वे स॒जोषाः॑ ।आ वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणि॒प्रास्तु॒विष्ट॑मो न॒रां न॑ इ॒ह ग॑म्याः
uta na īṃ tvaṣṭā gantvacchā smatsūribhirabhipitve sajoṣāḥ | ā vṛtrahendraścarṣaṇiprāstuviṣṭamo narāṃ na iha gamyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
त्वष्टा भी हमारी ओर आए — यजमानों के साथ, एक मन होकर, संध्या के समय। वृत्र को मारने वाला, मनुष्यों को भरने वाला, अत्यन्त बलशाली इन्द्र यहाँ हमारे पास आए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And let Tvashtar come toward us along with the patrons, of one mind with us at the time of arrival. Indra, slayer of Vritra, you who fill the settled peoples, mightiest of men, come here to us.
टिप्पणी:Note: The verse moves from the third person (Tvashtar) to addressing Indra directly ('may you come', gamyāḥ). abhipitvé is disputed, as in verse 1.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Moreover Tvastar also shall approach us, one-minded with the princes at his visit. Hither shall come the Vrtra-slayer Indra, Ruler of men, as strongest of the Heroes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction