1.186.5
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॒३॒॑ मय॑स्कः॒ शिशुं॒ न पि॒प्युषी॑व वेति॒ सिन्धुः॑ ।येन॒ नपा॑तम॒पां जु॒नाम॑ मनो॒जुवो॒ वृष॑णो॒ यं वह॑न्ति
uta no'hirbudhnyo3 mayaskaḥ śiśuṃ na pipyuṣīva veti sindhuḥ | yena napātamapāṃ junāma manojuvo vṛṣaṇo yaṃ vahanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अहिर्बुध्न्य भी हमें सुख दे; नदी हमारी ओर वैसे बहती आती है जैसे दूध से भरी माता अपने बच्चे की ओर। उसी से हम अपां नपात् को प्रेरित करें, जिसे मन के समान वेगवान वृषभ (अश्व) ले चलते हैं।
टिप्पणी:Note: 'येन' का पूर्वापर सम्बन्ध स्पष्ट नहीं; अधिकांश इसे स्तुति या जल से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And may Ahi Budhnya, the serpent of the deep, bring us joy. The river comes to us like a cow swollen with milk coming to her calf. It is the river by which we speed on the Child of the Waters, whom bulls swift as thought carry.
टिप्पणी:Note: It is unclear what 'by which' (yena) refers to: probably the river, though some take it as the hymn. Apām Napāt is the 'Child of the Waters'. The connection between the halves of the verse is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the great Dragon of the Deep rejoice us: as one who nourishes her young comes Sindhu, With whom we will incite the Child of Waters whom vigorous course swift as thought bring hither.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction