1.186.4
उप॑ व॒ एषे॒ नम॑सा जिगी॒षोषासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।स॒मा॒ने अह॑न्वि॒मिमा॑नो अ॒र्कं विषु॑रूपे॒ पय॑सि॒ सस्मि॒न्नूध॑न्
upa va eṣe namasā jigīṣoṣāsānaktā sudugheva dhenuḥ | samāne ahanvimimāno arkaṃ viṣurūpe payasi sasminnūdhan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उषा और रात्रि! विजय की इच्छा से मैं नमस्कार सहित तुम्हारे पास आता हूँ, जैसे कोई भरपूर दूध देने वाली गाय के पास जाता है। एक ही दिन में मैं स्तोत्र गढ़ता हूँ — तुम दोनों रूप में भिन्न हो, पर दूध एक ही थन में है।
टिप्पणी:Note: 'सुदुघेव धेनुः' की उपमा किससे जुड़ती है (स्तोता से या उषा-रात्रि से), इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I come to you two with reverence, eager to win: Dawn and Night, like a cow that gives good milk. On the same day I measure out a chant that takes different forms in the milk from the same udder.
टिप्पणी:Note: A very obscure verse. The image seems to be Night and Dawn as a single cow whose milk (light, or the hymn) differs in form while coming from one udder. The grammar of the second half is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To you I seek with reverence, Night and Morning, like a cow good to milk, with hope to conquer, Preparing on a common day the praise. song with milk of various hues within this udder.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction