1.186.3
प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं गृणीषेऽ॒ग्निं श॒स्तिभि॑स्तु॒र्वणिः॑ स॒जोषाः॑ ।अस॒द्यथा॑ नो॒ वरु॑णः सुकी॒र्तिरिष॑श्च पर्षदरिगू॒र्तः सू॒रिः
preṣṭhaṃ vo atithiṃ gṛṇīṣe'gniṃ śastibhisturvaṇiḥ sajoṣāḥ | asadyathā no varuṇaḥ sukīrtiriṣaśca parṣadarigūrtaḥ sūriḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे सबसे प्रिय अतिथि अग्नि की मैं स्तुतियों से प्रशंसा करता हूँ — शत्रुओं को पार करने वाला, (देवों के) साथ एक मन होकर। जिससे वरुण हमारे लिए सुकीर्ति हो और वह स्तुत्य दानी हमें अन्न के पार पहुँचाए।
टिप्पणी:Note: 'अरिगूर्तः सूरिः' विवादास्पद है — 'परायों/भक्तों द्वारा प्रशंसित दानी', और यह अग्नि का विशेषण है या यजमान का, इस पर टीकाकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With recitations I praise Agni for you, your dearest guest, as I press forward, of one mind with you, so that Varuna may be well spoken of among us and, as a patron welcomed by the stranger, may carry us across to refreshments.
टिप्पणी:Note: arigūrta is obscure. Readings include 'welcomed by the stranger', 'praised by the faithful' and 'praised by the ari' (the patron or rival). turvaṇiḥ, 'pressing forward' or 'overpowering', may describe the speaker or Agni. Who is the subject of the second half (Varuna or Agni) is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni I sing, the guest you love most dearly: the Conqueror through our lauds is friendly-minded. That he may be our Varuna rich in glory and send food like a prince praised by the godly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction