1.186.2
आ नो॒ विश्व॒ आस्क्रा॑ गमन्तु दे॒वा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ।भुव॒न्यथा॑ नो॒ विश्वे॑ वृ॒धासः॒ कर॑न्सु॒षाहा॑ विथु॒रं न शवः॑
ā no viśva āskrā gamantu devā mitro aryamā varuṇaḥ sajoṣāḥ | bhuvanyathā no viśve vṛdhāsaḥ karansuṣāhā vithuraṃ na śavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सब देव एक साथ मिलकर हमारे पास आएँ — मित्र, अर्यमा और वरुण, समान प्रीति से। वे सब हमें बढ़ाने वाले हों और हमारे डगमगाते बल को भी सहज ही विजयी बना दें।
टिप्पणी:Note: 'विथुरं न शवः' — 'बल, यद्यपि अस्थिर हो'; यहाँ 'न' की तुलना-अर्थ में व्याख्या पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let all the gods come to us, united: Mitra, Aryaman, and Varuna acting together, so that they all may strengthen us and make our strength easily victorious and never faltering.
टिप्पणी:Note: āskrāḥ is obscure. 'United' or 'gathered together' is the usual guess, but some read 'eating together'. Some take 'vithuraṃ na' as a simile instead of a negation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To us may all the Gods come trooped together, Aryaman, Mitra, Varuna concordant, That all may be promoters of our welfare, and with great might preserve our strength from slackness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction