द्यावापृथिव्यौ

क॒त॒रा पूर्वा॑ कत॒राप॑रा॒योः क॒था जा॒ते क॑वयः॒ को वि वे॑द ।विश्वं॒ त्मना॑ बिभृतो॒ यद्ध॒ नाम॒ वि व॑र्तेते॒ अह॑नी च॒क्रिये॑व

इन दोनों में पहले कौन है और बाद में कौन? ये कैसे उत्पन्न हुईं — हे कवियों, इसे ठीक-ठीक कौन जानता है? ये दोनों अपने ही बल से नाम रखने वाले सारे जगत् को धारण करती हैं, और दिन-रात पहियों की तरह घूमते रहते हैं।

Which of the two came first, and which came later? How were they born, poets? Who really knows? By themselves they carry everything that has a name, while day and night roll on like wheels.

भूरिं॒ द्वे अच॑रन्ती॒ चर॑न्तं प॒द्वन्तं॒ गर्भ॑म॒पदी॑ दधाते ।नित्यं॒ न सू॒नुं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त्

ये दोनों स्वयं न चलने वाली और पैर-रहित हैं, फिर भी चलने-फिरने वाले, पैरों वाले बहुत-से गर्भ (प्राणियों) को धारण करती हैं — जैसे माता-पिता की गोद में उनका अपना पुत्र। हे द्यावा-पृथिवी, हमें भयंकर संकट से बचाओ।

The two of them do not move and have no feet, yet they hold a large unborn child that moves and has feet, like a son of their own in his parents' lap. Heaven and Earth, protect us from the monstrous.

अ॒ने॒हो दा॒त्रमदि॑तेरन॒र्वं हु॒वे स्व॑र्वदव॒धं नम॑स्वत् ।तद्रो॑दसी जनयतं जरि॒त्रे द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त्

मैं अदिति के उस निर्दोष, अजेय, स्वर्ग देने वाले, हिंसा-रहित और नमस्कार-योग्य दान की याचना करता हूँ। हे रोदसी, वह दान स्तोता के लिए उत्पन्न करो; हे द्यावा-पृथिवी, हमें भयंकर संकट से बचाओ।

I call on the gift of Aditi, which is blameless, unassailable, full of sunlight, unharmable and worthy of reverence. Heaven and Earth, bring this into being for the singer. Heaven and Earth, protect us from the monstrous.

अत॑प्यमाने॒ अव॒साव॑न्ती॒ अनु॑ ष्याम॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे ।उ॒भे दे॒वाना॑मु॒भये॑भि॒रह्नां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त्

जो कभी तपती-थकती नहीं और अपनी रक्षा से सहायता करती हैं, उन देवपुत्रा रोदसी की कृपा में हम बने रहें। ये दोनों देवों की हैं और दोनों प्रकार के दिनों के साथ रहती हैं; हे द्यावा-पृथिवी, हमें भयंकर संकट से बचाओ।

May we follow these two worlds, which do not suffer, which help with their help and have gods for sons. Both of them, with both the gods and both the days... Heaven and Earth, protect us from the monstrous.

सं॒गच्छ॑माने युव॒ती सम॑न्ते॒ स्वसा॑रा जा॒मी पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।अ॒भि॒जिघ्र॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ नाभिं॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त्

एक-दूसरे से मिलती हुईं, तरुण, सीमाओं पर जुड़ी हुईं, सगी बहनें, माता-पिता की गोद में रहती हुईं, वे संसार की नाभि को चूमती हैं। हे द्यावा-पृथिवी, हमें भयंकर संकट से बचाओ।

They meet each other, two young women with a shared boundary, sisters and kin in their parents' lap, kissing the navel of the world. Heaven and Earth, protect us from the monstrous.

उ॒र्वी सद्म॑नी बृह॒ती ऋ॒तेन॑ हु॒वे दे॒वाना॒मव॑सा॒ जनि॑त्री ।द॒धाते॒ ये अ॒मृतं॑ सु॒प्रती॑के॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त्

विस्तृत निवास वाली, ऋत से महान् उन दोनों को — देवों की जननी को — मैं सहायता के लिए पुकारता हूँ; सुन्दर मुख वाली वे दोनों अमृत को धारण करती हैं। हे द्यावा-पृथिवी, हमें भयंकर संकट से बचाओ।

I call for help on the two wide seats, made lofty by truth (ṛta), the mothers of the gods. With their lovely faces they hold the immortal. Heaven and Earth, protect us from the monstrous.

उ॒र्वी पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले दू॒रेअ॑न्ते॒ उप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।द॒धाते॒ ये सु॒भगे॑ सु॒प्रतू॑र्ती॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त्

विशाल, चौड़ी, बहुत बड़ी और जिनके छोर दूर-दूर हैं, उन दोनों को मैं इस यज्ञ में नमस्कार के साथ पुकारता हूँ; सौभाग्यवती और सहज ही आगे बढ़ने वाली वे दोनों (सब को) धारण करती हैं। हे द्यावा-पृथिवी, हमें भयंकर संकट से बचाओ।

With reverence at this sacrifice I address the two who are wide, broad and vast, whose ends lie far away, who are fortunate and victorious, and who hold everything up. Heaven and Earth, protect us from the monstrous.

दे॒वान्वा॒ यच्च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिज्जास्प॑तिं वा ।इ॒यं धीर्भू॑या अव॒यान॑मेषां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त्

देवों के प्रति, अथवा किसी मित्र के प्रति, अथवा कभी घर के स्वामी के प्रति हमने जो कोई अपराध किया हो, यह स्तुति उन अपराधों का प्रायश्चित्त बन जाए। हे द्यावा-पृथिवी, हमें भयंकर संकट से बचाओ।

Whatever offense we have ever committed against the gods, or against a friend, or against the head of the household, may this poem serve to appease them. Heaven and Earth, protect us from the monstrous.

उ॒भा शंसा॒ नर्या॒ माम॑विष्टामु॒भे मामू॒ती अव॑सा सचेताम् ।भूरि॑ चिद॒र्यः सु॒दास्त॑राये॒षा मद॑न्त इषयेम देवाः

मनुष्यों का हित करने वाले दोनों शंस (आशीर्वचन) मेरी रक्षा करें, दोनों सहायताएँ अपनी कृपा के साथ मेरे साथ रहें। अधिक उदार दाता को अर्य का बहुत धन मिले; हे देवों, हम अन्न से प्रसन्न होकर पुष्ट रहें।

May both praises that benefit men help me. May both helps join me with their aid. There is much for the more generous man from the stranger. Gods, rejoicing in food, may we be strengthened by it.

ऋ॒तं दि॒वे तद॑वोचं पृथि॒व्या अ॑भिश्रा॒वाय॑ प्रथ॒मं सु॑मे॒धाः ।पा॒ताम॑व॒द्याद्दु॑रि॒ताद॒भीके॑ पि॒ता मा॒ता च॑ रक्षता॒मवो॑भिः

मैंने मेधावी होकर यह सत्य वचन सबसे पहले द्यौ और पृथ्वी को सुनाने के लिए कहा है। वे संकट के समय हमें निन्दा और दुर्गति से बचाएँ; पिता और माता अपनी रक्षाओं से हमारी रक्षा करें।

I, the wise poet, first spoke this truth (ṛta) for Heaven and Earth to hear. May they guard us from blame and from trouble in a close fight. May father and mother protect us with their help.

इ॒दं द्या॑वापृथिवी स॒त्यम॑स्तु॒ पित॒र्मात॒र्यदि॒होप॑ब्रु॒वे वा॑म् ।भू॒तं दे॒वाना॑मव॒मे अवो॑भिर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्

हे द्यावापृथिवी, हे पिता और माता, जो मैं यहाँ तुमसे कह रहा हूँ वह सत्य हो। अपनी रक्षाओं के साथ तुम देवों में हमारे सबसे निकट रहो। हम अन्न, बलवान् समुदाय और शीघ्र फल देने वाला धन प्राप्त करें।

Heaven and Earth, father and mother, may what I say to you here come true. Be the closest of the gods to us with your help. May we find refreshment, a secure community and lively gifts.