1.185.2
भूरिं॒ द्वे अच॑रन्ती॒ चर॑न्तं प॒द्वन्तं॒ गर्भ॑म॒पदी॑ दधाते ।नित्यं॒ न सू॒नुं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त्
bhūriṃ dve acarantī carantaṃ padvantaṃ garbhamapadī dadhāte | nityaṃ na sūnuṃ pitrorupasthe dyāvā rakṣataṃ pṛthivī no abhvāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ये दोनों स्वयं न चलने वाली और पैर-रहित हैं, फिर भी चलने-फिरने वाले, पैरों वाले बहुत-से गर्भ (प्राणियों) को धारण करती हैं — जैसे माता-पिता की गोद में उनका अपना पुत्र। हे द्यावा-पृथिवी, हमें भयंकर संकट से बचाओ।
टिप्पणी:Note: 'अभ्व' का अर्थ यहाँ 'आकार-रहित भयंकर विपत्ति/राक्षसी शक्ति' लिया जाता है; यही पद 2–8 की टेक है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The two of them do not move and have no feet, yet they hold a large unborn child that moves and has feet, like a son of their own in his parents' lap. Heaven and Earth, protect us from the monstrous.
टिप्पणी:Note: The 'child' is generally taken to be the world of living, moving creatures. 'abhva' in the refrain means a monstrous or overwhelming power, something dreadful. Translators render it as 'the monstrous', 'dread' or 'calamity'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Twain uphold, though motionless and footless, a widespread offspring having feet and moving. Like your own son upon his parents' bosom, protect us, Heaven and earth, from fearful danger.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction