1.185.3
अ॒ने॒हो दा॒त्रमदि॑तेरन॒र्वं हु॒वे स्व॑र्वदव॒धं नम॑स्वत् ।तद्रो॑दसी जनयतं जरि॒त्रे द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त्
aneho dātramaditeranarvaṃ huve svarvadavadhaṃ namasvat | tadrodasī janayataṃ jaritre dyāvā rakṣataṃ pṛthivī no abhvāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं अदिति के उस निर्दोष, अजेय, स्वर्ग देने वाले, हिंसा-रहित और नमस्कार-योग्य दान की याचना करता हूँ। हे रोदसी, वह दान स्तोता के लिए उत्पन्न करो; हे द्यावा-पृथिवी, हमें भयंकर संकट से बचाओ।
टिप्पणी:Note: 'अदितेः दात्रम्' को अधिकतर 'अदिति का दिया हुआ दान' माना जाता है; कुछ इसे 'अखण्डित/असीम दान' भी पढ़ते हैं। 'नमस्वत्' = नमस्कार से युक्त अथवा नमस्कार-योग्य।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I call on the gift of Aditi, which is blameless, unassailable, full of sunlight, unharmable and worthy of reverence. Heaven and Earth, bring this into being for the singer. Heaven and Earth, protect us from the monstrous.
टिप्पणी:Note: 'namasvat' may mean either 'worthy of reverence' or 'accompanied by reverence'. 'svarvat' means 'possessing the sun's light' or 'heavenly'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I call for Aditi's unrivalled bounty, perfect, celestial, deathless, meet for worship. Produce this, ye Twain Worlds, for him who lauds you. Protect us, Heaven and Earth, from fearful danger.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction