1.185.4
अत॑प्यमाने॒ अव॒साव॑न्ती॒ अनु॑ ष्याम॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे ।उ॒भे दे॒वाना॑मु॒भये॑भि॒रह्नां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त्
atapyamāne avasāvantī anu ṣyāma rodasī devaputre | ubhe devānāmubhayebhirahnāṃ dyāvā rakṣataṃ pṛthivī no abhvāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो कभी तपती-थकती नहीं और अपनी रक्षा से सहायता करती हैं, उन देवपुत्रा रोदसी की कृपा में हम बने रहें। ये दोनों देवों की हैं और दोनों प्रकार के दिनों के साथ रहती हैं; हे द्यावा-पृथिवी, हमें भयंकर संकट से बचाओ।
टिप्पणी:Note: तीसरा चरण 'उभे देवानाम् उभयेभिर् अह्नाम्' अपूर्ण और विवादित है; भाष्यकार 'दोनों देवलोक की हैं, दिन और रात दोनों के साथ' — इस आशय को सबसे अधिक मानते हैं, पर क्रिया लुप्त है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May we follow these two worlds, which do not suffer, which help with their help and have gods for sons. Both of them, with both the gods and both the days... Heaven and Earth, protect us from the monstrous.
टिप्पणी:Note: The phrase 'ubhe devānām ubhayebhir ahnām' is elliptical and its construction is disputed. It is often understood as Heaven and Earth accompanied by both kinds of days (day and night) and both groups of gods. The rendering here deliberately leaves the phrase incomplete.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we be close to both the Worlds who suffer no pain, Parents of Gods, who aid with favour, Both mid the Gods, with Day and Night alternate. Protect us, Heaven and Earth, from fearful danger.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction