1.185.5
सं॒गच्छ॑माने युव॒ती सम॑न्ते॒ स्वसा॑रा जा॒मी पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।अ॒भि॒जिघ्र॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ नाभिं॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त्
saṃgacchamāne yuvatī samante svasārā jāmī pitrorupasthe | abhijighrantī bhuvanasya nābhiṃ dyāvā rakṣataṃ pṛthivī no abhvāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
एक-दूसरे से मिलती हुईं, तरुण, सीमाओं पर जुड़ी हुईं, सगी बहनें, माता-पिता की गोद में रहती हुईं, वे संसार की नाभि को चूमती हैं। हे द्यावा-पृथिवी, हमें भयंकर संकट से बचाओ।
टिप्पणी:Note: 'भुवनस्य नाभि' परम्परा में यज्ञ-वेदी अर्थात् जगत् का केन्द्र मानी जाती है। 'पित्रोः उपस्थे' — ये स्वयं माता-पिता हैं, अतः इसे 'अपने जनकों की गोद में' अर्थात् अपने मूल में समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They meet each other, two young women with a shared boundary, sisters and kin in their parents' lap, kissing the navel of the world. Heaven and Earth, protect us from the monstrous.
टिप्पणी:Note: 'abhijighrantī' literally means 'sniffing at', which is the Vedic gesture of affection, so it is rendered here as 'kissing'. Who the 'parents' are is not specified.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Faring together, young, with meeting limits, Twin Sisters lying in their Parents' bosom, Kissing the centre of the world together. Protect us, Heaven and Earth, from fearful danger.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction