अश्विनौ

ता वा॑म॒द्य ताव॑प॒रं हु॑वेमो॒च्छन्त्या॑मु॒षसि॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।नास॑त्या॒ कुह॑ चि॒त्सन्ता॑व॒र्यो दि॒वो नपा॑ता सु॒दास्त॑राय

आज भी और आगे भी हम तुम दोनों को बुलाएँ — उषा के उदित होते समय होता स्तोत्रों के साथ (पुकारता है)। हे नासत्यो, हे द्यौ के पौत्रो, तुम कहीं भी रहो, अत्यन्त उदार दान देने वाले (यजमान) के लिए आओ।

We would call on you two today and on you two later, when dawn is breaking; the conveyor of the offering calls you with hymns. Wherever you are, Nasatyas, grandsons of heaven, come to the one who gives more generously than the stranger.

अ॒स्मे ऊ॒ षु वृ॑षणा मादयेथा॒मुत्प॒णीँर्ह॑तमू॒र्म्या मद॑न्ता ।श्रु॒तं मे॒ अच्छो॑क्तिभिर्मती॒नामेष्टा॑ नरा॒ निचे॑तारा च॒ कर्णैः॑

हे वृषभ समान (अश्विनो), हमारे बीच भलीभाँति आनन्द लो; रात्रि में मस्त होते हुए पणियों को मार गिराओ। हे नेताओ, मेरी स्तुतियों के आह्वानों को सुनो — तुम (उन्हें) खोजने वाले और कानों से ग्रहण करने वाले हो।

Bulls, take your fill of joy with us. Strike down the Panis as you grow exhilarated in the night(?). Hear the invitations of my thoughts, you men who are eager for them and attentive with your ears.

श्रि॒ये पू॑षन्निषु॒कृते॑व दे॒वा नास॑त्या वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हा अ॒प्सु जा॒ता यु॒गा जू॒र्णेव॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑

हे पूषन्, शोभा के लिए — बाण बनाने वालों की तरह (तत्पर होकर) — हे नासत्य देवो, (तुमने) सूर्या की बरात को ले चलाया। जल में उत्पन्न तुम्हारे ऊँचे (अश्व) वेग से दौड़ते हैं, जैसे विपुल वरुण के जीर्ण जुए।

For splendour, Pushan, the gods, the Nasatyas, sped as if shot like arrows to the wedding procession of Surya. Your lofty steeds, born in the waters, sway like the worn-out yokes of mighty Varuna.

अ॒स्मे सा वां॑ माध्वी रा॒तिर॑स्तु॒ स्तोमं॑ हिनोतं मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।अनु॒ यद्वां॑ श्रव॒स्या॑ सुदानू सु॒वीर्या॑य चर्ष॒णयो॒ मद॑न्ति

हे मधुप्रिय (अश्विनो), तुम्हारा वह दान हमें मिले; मान-वंशी कवि के स्तोत्र को आगे बढ़ाओ। हे उत्तम दानियो, जब लोग यश की कामना से और उत्तम वीर्य (सन्तान-बल) के लिए तुम्हारे पीछे हर्षित होते हैं।

Let your honeyed gift be ours. Speed on the praise-hymn of the bard of Mana's line, for whom people seeking fame cheer you on toward good heroes, generous ones.

ए॒ष वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावकारि॒ माने॑भिर्मघवाना सुवृ॒क्ति ।या॒तं व॒र्तिस्तन॑याय॒ त्मने॑ चा॒गस्त्ये॑ नासत्या॒ मद॑न्ता

हे अश्विनो, हे धनवानो, मान-वंशियों ने तुम्हारे लिए यह सुन्दर रचा हुआ स्तोत्र बनाया है। हमारी सन्तान के लिए और स्वयं हमारे लिए (अपनी) परिक्रमा करते हुए आओ — हे नासत्यो, अगस्त्य के (यज्ञ) में आनन्द लेते हुए।

This praise-hymn has been made for you, bountiful Ashvins, by the Manas: a finely crafted hymn. Drive on your circuit for our offspring and for ourselves, Nasatyas, as you rejoice in Agastya.

अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्

हम इस अन्धकार के पार उतर गए; हे अश्विनो, तुम्हारे सामने यह स्तोत्र रखा गया है। देवयान मार्गों से यहाँ आओ। हम अन्न, बल देने वाला संघ और शीघ्र फल देने वाली (जलधारा) प्राप्त करें।

We have crossed to the far shore of this darkness; the praise-hymn has been set down for you, Ashvins. Come here along the paths the gods travel. May we find refreshment, a community, and lively drops.