1.184.2
अ॒स्मे ऊ॒ षु वृ॑षणा मादयेथा॒मुत्प॒णीँर्ह॑तमू॒र्म्या मद॑न्ता ।श्रु॒तं मे॒ अच्छो॑क्तिभिर्मती॒नामेष्टा॑ नरा॒ निचे॑तारा च॒ कर्णैः॑
asme ū ṣu vṛṣaṇā mādayethāmutpaṇī~rhatamūrmyā madantā | śrutaṃ me acchoktibhirmatīnāmeṣṭā narā nicetārā ca karṇaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वृषभ समान (अश्विनो), हमारे बीच भलीभाँति आनन्द लो; रात्रि में मस्त होते हुए पणियों को मार गिराओ। हे नेताओ, मेरी स्तुतियों के आह्वानों को सुनो — तुम (उन्हें) खोजने वाले और कानों से ग्रहण करने वाले हो।
टिप्पणी:Note: ‘ऊर्म्या’ को प्रायः ‘रात्रि में’ लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘लहर/वेग से’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bulls, take your fill of joy with us. Strike down the Panis as you grow exhilarated in the night(?). Hear the invitations of my thoughts, you men who are eager for them and attentive with your ears.
टिप्पणी:Note: 'ūrmyā' is uncertain. It may mean 'at night' or 'with the wave' (of soma). 'eṣṭā' is unclear and is variously rendered 'seeking', 'eager' or 'desired'. The Panis are hostile, stingy figures who hold back wealth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With us, ye Mighty, let yourselves be joyful, glad in our stream of Soma slay the niggards. Graciously hear my hymns and invitations, marking, O Heroes, with your cars my longing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction