1.184.3
श्रि॒ये पू॑षन्निषु॒कृते॑व दे॒वा नास॑त्या वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हा अ॒प्सु जा॒ता यु॒गा जू॒र्णेव॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑
śriye pūṣanniṣukṛteva devā nāsatyā vahatuṃ sūryāyāḥ | vacyante vāṃ kakuhā apsu jātā yugā jūrṇeva varuṇasya bhūreḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे पूषन्, शोभा के लिए — बाण बनाने वालों की तरह (तत्पर होकर) — हे नासत्य देवो, (तुमने) सूर्या की बरात को ले चलाया। जल में उत्पन्न तुम्हारे ऊँचे (अश्व) वेग से दौड़ते हैं, जैसे विपुल वरुण के जीर्ण जुए।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद के सबसे कठिन मन्त्रों में से एक। ‘इषुकृतेव’, ‘ककुहाः’ और ‘युगा जूर्णेव’ के अर्थ पर भाष्यकार एकमत नहीं; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For splendour, Pushan, the gods, the Nasatyas, sped as if shot like arrows to the wedding procession of Surya. Your lofty steeds, born in the waters, sway like the worn-out yokes of mighty Varuna.
टिप्पणी:Note: This verse is very obscure. 'iṣukṛteva' might mean 'like arrow-makers' or 'like things made into arrows'. 'kakuhā' ('the lofty ones') is usually understood to mean the Ashvins' horses. 'vacyante' may mean 'are spoken of' or 'sway, move crookedly'. The simile of Varuna's old yokes has no agreed explanation. Surya is the sun's daughter, whose wedding the Ashvins attend.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Nasatyas, Pusans, ye as Gods for glory arranged and set in order Surya's bridal. Your giant steeds move on, sprung from the waters, like ancient times of Varuna the Mighty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction