अश्विनौ

तं यु॑ञ्जाथां॒ मन॑सो॒ यो जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ यस्त्रि॑च॒क्रः ।येनो॑पया॒थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं त्रि॒धातु॑ना पतथो॒ विर्न प॒र्णैः

हे बलशाली (अश्विनो), उस रथ को जोतो जो मन से भी अधिक वेगवान है, जिसमें तीन बैठने के स्थान और तीन पहिये हैं। जिस रथ से तुम यज्ञ करने वाले के घर आते हो — उस तीन धातु वाले रथ से तुम ऐसे उड़ते हो जैसे पक्षी अपने पंखों से।

Bulls, yoke the chariot that is swifter than thought, with three seats and three wheels, the one you take to the house of the man who has offered well. On that three-part chariot you fly like a bird on its wings.

सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ यन्न॒भि क्षां यत्तिष्ठ॑थः॒ क्रतु॑म॒न्तानु॑ पृ॒क्षे ।वपु॑र्वपु॒ष्या स॑चतामि॒यं गीर्दि॒वो दु॑हि॒त्रोषसा॑ सचेथे

वह सहज चलने वाला रथ पृथ्वी की ओर बढ़ता है, जब तुम दोनों कर्मकुशल होकर अन्न-पुष्टि पाने के लिए उस पर खड़े होते हो। यह स्तुति सुन्दरता के साथ तुम्हारे सुन्दर रूप तक पहुँचे; तुम द्युलोक की पुत्री उषस् के साथ चलते हो।

Your well-rolling chariot runs on when you go down toward the earth, when you, full of purpose, mount it for nourishment. May this hymn, a wonder, keep company with your wondrous form; you two keep company with Ushas, the daughter of Heaven.

आ ति॑ष्ठतं सु॒वृतं॒ यो रथो॑ वा॒मनु॑ व्र॒तानि॒ वर्त॑ते ह॒विष्मा॑न् ।येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च

उस सुगम गति वाले रथ पर चढ़ो, जो हवि से भरा तुम्हारा रथ व्रतों (नियत मार्गों) के अनुसार चलता है। हे नेताओ, हे नासत्यो, जिस रथ से तुम हमें पुष्ट करने के लिए, हमारी सन्तान और हमारे अपने लिए, चारों ओर घूमने निकलते हो।

Mount the well-rolling chariot that runs in line with your ordinances, laden with oblations. On it, heroes, Nāsatyas, you come swiftly on your round, for our children and for ourselves.

मा वां॒ वृको॒ मा वृ॒कीरा द॑धर्षी॒न्मा परि॑ वर्क्तमु॒त माति॑ धक्तम् ।अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑त इ॒यं गीर्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम्

तुम्हें न भेड़िया सताए, न भेड़िनी; हमें छोड़कर मत जाओ और न ही हमें लाँघकर आगे निकलो। हे दस्रो, यह भाग तुम्हारे लिए रखा है, यह स्तुति तुम्हारी है, ये मधु के कोष तुम्हारे लिए हैं।

Let neither wolf nor she-wolf attack you. Do not avoid us, and do not pass us by. This portion is set out for you, and this hymn, wonder-workers; these are your vessels of honey.

यु॒वां गोत॑मः पुरुमी॒ळ्हो अत्रि॒र्दस्रा॒ हव॒तेऽव॑से ह॒विष्मा॑न् ।दिशं॒ न दि॒ष्टामृ॑जू॒येव॒ यन्ता मे॒ हवं॑ नास॒त्योप॑ यातम्

हे दस्रो, हवि लेकर गोतम, पुरुमीळ्ह और अत्रि रक्षा के लिए तुम्हें पुकारते हैं। जैसे सीधा चलने वाला यात्री बताई हुई दिशा में जाता है, वैसे ही हे नासत्यो, मेरी पुकार पर आओ।

Gotama, Purumīḷha, and Atri, bringing oblations, call on you for help, wonder-workers. Like someone going straight toward the direction pointed out, come to my call, Nāsatyas.

अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्

हम इस अन्धकार के पार उतर गए; हे अश्विनो, तुम्हारे लिए यह स्तोत्र अर्पित किया गया है। देवयान मार्गों से यहाँ आओ। हमें अन्न, बल और शीघ्र देने वाला (धन) मिले।

We have crossed to the far shore of this darkness. The praise has been set up for you, Ashvins. Come here along the paths that lead to the gods. May we find nourishment, a secure camp, and lively gifts.