1.183.2
सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ यन्न॒भि क्षां यत्तिष्ठ॑थः॒ क्रतु॑म॒न्तानु॑ पृ॒क्षे ।वपु॑र्वपु॒ष्या स॑चतामि॒यं गीर्दि॒वो दु॑हि॒त्रोषसा॑ सचेथे
suvṛdratho vartate yannabhi kṣāṃ yattiṣṭhathaḥ kratumantānu pṛkṣe | vapurvapuṣyā sacatāmiyaṃ gīrdivo duhitroṣasā sacethe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह सहज चलने वाला रथ पृथ्वी की ओर बढ़ता है, जब तुम दोनों कर्मकुशल होकर अन्न-पुष्टि पाने के लिए उस पर खड़े होते हो। यह स्तुति सुन्दरता के साथ तुम्हारे सुन्दर रूप तक पहुँचे; तुम द्युलोक की पुत्री उषस् के साथ चलते हो।
टिप्पणी:Note: ‘वपुर्वपुष्या सचताम्’ का अन्वय कठिन है; सामान्य पाठ है कि यह स्तुति सौन्दर्य के साथ उनके सुन्दर रूप का अनुसरण करे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your well-rolling chariot runs on when you go down toward the earth, when you, full of purpose, mount it for nourishment. May this hymn, a wonder, keep company with your wondrous form; you two keep company with Ushas, the daughter of Heaven.
टिप्पणी:Note: "vapur vapuṣyā sacatām" literally means "let wonder go with wonder". Most translators take it to mean that the beautiful hymn should join the beautiful Ashvins, but the exact construction is debated. "pṛkṣe" is usually read as "for nourishment" or "for strengthening food".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Light rolls your easy chariot faring earthward, what time, for food, ye, full of wisdom, mount it. May this song, wondrous fair, attend your glory: ye, as ye travel, wait on Dawn Heaven's Daughter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction