1.183.3
आ ति॑ष्ठतं सु॒वृतं॒ यो रथो॑ वा॒मनु॑ व्र॒तानि॒ वर्त॑ते ह॒विष्मा॑न् ।येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च
ā tiṣṭhataṃ suvṛtaṃ yo ratho vāmanu vratāni vartate haviṣmān | yena narā nāsatyeṣayadhyai vartiryāthastanayāya tmane ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस सुगम गति वाले रथ पर चढ़ो, जो हवि से भरा तुम्हारा रथ व्रतों (नियत मार्गों) के अनुसार चलता है। हे नेताओ, हे नासत्यो, जिस रथ से तुम हमें पुष्ट करने के लिए, हमारी सन्तान और हमारे अपने लिए, चारों ओर घूमने निकलते हो।
टिप्पणी:Note: ‘वर्तिर्याथः’ का अर्थ है ‘परिक्रमा-यात्रा पर जाना’, यानी यजमानों के घर-घर फेरा लगाना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mount the well-rolling chariot that runs in line with your ordinances, laden with oblations. On it, heroes, Nāsatyas, you come swiftly on your round, for our children and for ourselves.
टिप्पणी:Note: Grammatically, "haviṣmān" ("having oblations") goes with the chariot. Some take it to mean that the sacrificer with his offering follows the chariot. "vartis" is the Ashvins' regular circuit or round to the worshipper's house. The precise sense of "eṣayadhyai" ("to speed" or "to drive swiftly") is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ascend your lightly rolling car, approaching the worshipper who turns him to his duties,-- Whereon ye come unto the house to quicken man and his offspring, O Nasatyas, Heroes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction