1.183.4
मा वां॒ वृको॒ मा वृ॒कीरा द॑धर्षी॒न्मा परि॑ वर्क्तमु॒त माति॑ धक्तम् ।अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑त इ॒यं गीर्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम्
mā vāṃ vṛko mā vṛkīrā dadharṣīnmā pari varktamuta māti dhaktam | ayaṃ vāṃ bhāgo nihita iyaṃ gīrdasrāvime vāṃ nidhayo madhūnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हें न भेड़िया सताए, न भेड़िनी; हमें छोड़कर मत जाओ और न ही हमें लाँघकर आगे निकलो। हे दस्रो, यह भाग तुम्हारे लिए रखा है, यह स्तुति तुम्हारी है, ये मधु के कोष तुम्हारे लिए हैं।
टिप्पणी:Note: ‘मा अति धक्तम्’ का अर्थ विवादित है — अधिकांश इसे ‘आगे मत निकल जाओ / उपेक्षा मत करो’ लेते हैं, कुछ इसे ‘दग्ध मत करो’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let neither wolf nor she-wolf attack you. Do not avoid us, and do not pass us by. This portion is set out for you, and this hymn, wonder-workers; these are your vessels of honey.
टिप्पणी:Note: "mā ati dhaktam" is most often read as "do not pass beyond us". Some commentators, Sāyaṇa among them, link it to "burn", which would give "do not harm us". "nidhayaḥ" could be either containers or stores of honey (madhu).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let not the wolf, let not the she-wolf harm you. Forsake me not, nor pass me by or others. Here stands your share, here is your hymn, ye Mighty: yours are these vessels, full of pleasant juices.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction