1.183.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्
atāriṣma tamasaspāramasya prati vāṃ stomo aśvināvadhāyi | eha yātaṃ pathibhirdevayānairvidyāmeṣaṃ vṛjanaṃ jīradānum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम इस अन्धकार के पार उतर गए; हे अश्विनो, तुम्हारे लिए यह स्तोत्र अर्पित किया गया है। देवयान मार्गों से यहाँ आओ। हमें अन्न, बल और शीघ्र देने वाला (धन) मिले।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति ‘विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्’ मण्डल का स्थिर समापन-पद है और इसका ठीक अर्थ विवादित है; प्रायः ‘अन्न, बल/समुदाय और शीघ्रदाता’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We have crossed to the far shore of this darkness. The praise has been set up for you, Ashvins. Come here along the paths that lead to the gods. May we find nourishment, a secure camp, and lively gifts.
टिप्पणी:Note: The last line is a refrain that recurs in Agastya's hymns. "vṛjana" means an enclosure or settled community. "jīradānu" is disputed: "lively drops", "quickening gifts" and "abundant bounty" have all been proposed. The "darkness" crossed is most likely the night, now ending at dawn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We have passed o'er the limit of this darkness: our praise hath been bestowed on you, O Asvins. Come hitherward by paths which Gods have travelled. May we find strengthening food in full abundance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction