अश्विनौ

अभू॑दि॒दं व॒युन॒मो षु भू॑षता॒ रथो॒ वृष॑ण्वा॒न्मद॑ता मनीषिणः ।धि॒यं॒जि॒न्वा धिष्ण्या॑ वि॒श्पला॑वसू दि॒वो नपा॑ता सु॒कृते॒ शुचि॑व्रता

यह (यज्ञ का) नियत अवसर आ गया है — हे मनीषियो, भली प्रकार तैयार हो जाओ, घोड़ों से जुता रथ आ पहुँचा है, आनन्द मनाओ। (अश्विन्) बुद्धि को प्रेरित करने वाले, स्तुति के योग्य, विश्पला को धन-सहायता देने वाले, द्युलोक के नप्ता (पुत्र-पौत्र) और सुकर्मी के लिए शुद्ध व्रत वाले हैं।

This has come as the signal: get yourselves ready! Here is the chariot with its bulls; rejoice, you thoughtful ones. Here come the Ashvins, who spur on insight, worthy of the ritual seat, whose treasure is Vishpala, the grandsons of Heaven, whose ways are pure toward the one who worships well.

इन्द्र॑तमा॒ हि धिष्ण्या॑ म॒रुत्त॑मा द॒स्रा दंसि॑ष्ठा र॒थ्या॑ र॒थीत॑मा ।पू॒र्णं रथं॑ वहेथे॒ मध्व॒ आचि॑तं॒ तेन॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ याथो अश्विना

हे अश्विनो, तुम दोनों इन्द्र-जैसे समर्थ, स्तुत्य, मरुतों-जैसे वेगवान्, अद्भुत कर्म करने वाले, रथ के स्वामी और रथियों में श्रेष्ठ हो। तुम मधु से भरा-लदा रथ ले चलते हो, और उसी से हवि देने वाले के पास आते हो।

For you are the most Indra-like, worthy of the ritual seat, the most Marut-like, wondrous ones, the greatest wonder-workers, charioteers, the best of charioteers. You drive a chariot filled and heaped with honey, and in it you come to the worshipper, Ashvins.

किमत्र॑ दस्रा कृणुथः॒ किमा॑साथे॒ जनो॒ यः कश्चि॒दह॑विर्मही॒यते॑ ।अति॑ क्रमिष्टं जु॒रतं॑ प॒णेरसुं॒ ज्योति॒र्विप्रा॑य कृणुतं वच॒स्यवे॑

हे दस्रो, यहाँ तुम क्या कर रहे हो, किसलिए बैठे हो? जो कोई हवि न देने वाला मनुष्य अपने को बड़ा मानता है, उसे लाँघ जाओ; पणि के प्राण को जीर्ण कर दो, और स्तुति करने वाले विप्र के लिए ज्योति उत्पन्न करो।

What are you doing here, wondrous ones? Why do you stay where any man who offers no oblation is honoured? Pass him by and wear down the life of the Pani. Make light for the poet who longs to speak.

ज॒म्भय॑तम॒भितो॒ राय॑तः॒ शुनो॑ ह॒तं मृधो॑ वि॒दथु॒स्तान्य॑श्विना ।वाचं॑वाचं जरि॒तू र॒त्निनीं॑ कृतमु॒भा शंसं॑ नासत्यावतं॒ मम॑

चारों ओर भौंकने वाले कुत्तों को नष्ट कर दो, निन्दक शत्रुओं को मारो — हे अश्विनो, तुम वे (उपाय) जानते हो। स्तोता की हर वाणी को रत्नों से भरी कर दो; हे नासत्यो, तुम दोनों मेरी स्तुति की रक्षा करो।

Crush the barking dogs on every side. Strike down those who scorn us, Ashvins; you know who they are. Make every word of the singer rich in treasure; both of you, Nasatyas, help my praise.

यु॒वमे॒तं च॑क्रथुः॒ सिन्धु॑षु प्ल॒वमा॑त्म॒न्वन्तं॑ प॒क्षिणं॑ तौ॒ग्र्याय॒ कम् ।येन॑ देव॒त्रा मन॑सा निरू॒हथुः॑ सुपप्त॒नी पे॑तथुः॒ क्षोद॑सो म॒हः

तुम दोनों ने तुग्र के पुत्र (भुज्यु) के लिए जल में वह नाव बनाई, जो प्राणवाली और पंखों वाली थी। उसी से मनोयोग के साथ तुमने उसे देवों की ओर बाहर निकाल लिया, और सुन्दर उड़ान भरते हुए महान् जलप्रवाह से उड़ चले।

You two made this living, winged boat in the waters for the son of Tugra. With it, your minds on the gods, you carried him out. Flying easily, you flew out of the great surge.

अव॑विद्धं तौ॒ग्र्यम॒प्स्व१॒॑न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्रवि॑द्धम् ।चत॑स्रो॒ नावो॒ जठ॑लस्य॒ जुष्टा॒ उद॒श्विभ्या॑मिषि॒ताः पा॑रयन्ति

तुग्र का पुत्र जल में फेंक दिया गया था, बिना किसी आधार वाले अन्धकार में डाल दिया गया था। जठल की चार प्रिय नौकाएँ, अश्विनों से प्रेरित होकर, उसे पार लगाती हैं।

The son of Tugra, thrown down into the waters and cast into darkness that offers no hold: four boats welcome to Jathala, sent by the Ashvins, carry him across to safety.

कः स्वि॑द्वृ॒क्षो निष्ठि॑तो॒ मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ यं तौ॒ग्र्यो ना॑धि॒तः प॒र्यष॑स्वजत् ।प॒र्णा मृ॒गस्य॑ प॒तरो॑रिवा॒रभ॒ उद॑श्विना ऊहथुः॒ श्रोम॑ताय॒ कम्

वह कौन-सा वृक्ष था जो समुद्र के बीच खड़ा था, जिसे सहायता माँगते हुए तुग्रपुत्र ने चारों ओर से पकड़कर आलिंगन किया? जैसे उड़ते पक्षी के पंख सहारा बनते हैं — वैसे ही, हे अश्विनो, तुमने उसे यश के लिए ऊपर उठा लिया।

What tree was it, standing fixed in the middle of the flood, that the son of Tugra clung to in his distress? Ashvins, you lifted him up for glory, like the wings of a flying bird that one could hold on to.

तद्वां॑ नरा नासत्या॒वनु॑ ष्या॒द्यद्वां॒ माना॑स उ॒चथ॒मवो॑चन् ।अ॒स्माद॒द्य सद॑सः सो॒म्यादा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्

हे नरो, हे नासत्यो, तुम्हारे लिए मान के वंशजों ने जो स्तुति कही है, वह तुम्हें अनुकूल हो। आज इस सोमयुक्त सदन से हम अन्न, बल-समुदाय और शीघ्र देने वाला दान प्राप्त करें।

May this please you, heroes, Nasatyas, this hymn the Manas have spoken for you. From this soma-filled seat today, may we find refreshment, a secure community, and quickening gifts.