1.182.8
तद्वां॑ नरा नासत्या॒वनु॑ ष्या॒द्यद्वां॒ माना॑स उ॒चथ॒मवो॑चन् ।अ॒स्माद॒द्य सद॑सः सो॒म्यादा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्
tadvāṃ narā nāsatyāvanu ṣyādyadvāṃ mānāsa ucathamavocan | asmādadya sadasaḥ somyādā vidyāmeṣaṃ vṛjanaṃ jīradānum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे नरो, हे नासत्यो, तुम्हारे लिए मान के वंशजों ने जो स्तुति कही है, वह तुम्हें अनुकूल हो। आज इस सोमयुक्त सदन से हम अन्न, बल-समुदाय और शीघ्र देने वाला दान प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण अगस्त्य-सूक्तों का स्थिर टेक है; 'वृजनम्' (समुदाय/बल) और 'जीरदानुम्' (शीघ्रदाता/जीवनदायी बूँदें) के अर्थ पर भाष्यकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May this please you, heroes, Nasatyas, this hymn the Manas have spoken for you. From this soma-filled seat today, may we find refreshment, a secure community, and quickening gifts.
टिप्पणी:Note: The Manas are the clan of Agastya, the poet of this hymn. The last line is his recurring refrain, and its words are variously understood. 'vṛjana' can mean an enclosure, a community or strength. 'jīradānu' can mean 'lively drops' or 'quickening gifts'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Welcome to you be this the hymn of praises uttered by Manas, O Nasatyas, Heroes, From this our gathering where we offer Soma. May we find strengthening food in full abundance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction