1.182.7
कः स्वि॑द्वृ॒क्षो निष्ठि॑तो॒ मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ यं तौ॒ग्र्यो ना॑धि॒तः प॒र्यष॑स्वजत् ।प॒र्णा मृ॒गस्य॑ प॒तरो॑रिवा॒रभ॒ उद॑श्विना ऊहथुः॒ श्रोम॑ताय॒ कम्
kaḥ svidvṛkṣo niṣṭhito madhye arṇaso yaṃ taugryo nādhitaḥ paryaṣasvajat | parṇā mṛgasya patarorivārabha udaśvinā ūhathuḥ śromatāya kam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह कौन-सा वृक्ष था जो समुद्र के बीच खड़ा था, जिसे सहायता माँगते हुए तुग्रपुत्र ने चारों ओर से पकड़कर आलिंगन किया? जैसे उड़ते पक्षी के पंख सहारा बनते हैं — वैसे ही, हे अश्विनो, तुमने उसे यश के लिए ऊपर उठा लिया।
टिप्पणी:Note: 'पर्णा मृगस्य पतरोरिव आरभे' का अन्वय कठिन है; 'मृग' यहाँ प्रायः 'पक्षी' अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
What tree was it, standing fixed in the middle of the flood, that the son of Tugra clung to in his distress? Ashvins, you lifted him up for glory, like the wings of a flying bird that one could hold on to.
टिप्पणी:Note: The simile 'parṇā mṛgasya pataror iva ārabhe' ('like the wings of a flying creature, for grasping') is hard to construe, and its link to the tree is unclear. 'śromatāya' is taken as 'for fame', probably the Ashvins' fame.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What tree was that which stood fixed in surrounding sea to which the son of Tugra supplicating clung? Like twigs, of which some winged creature may take hold, ye, Asvins, bore him off safely to your renown.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction