1.182.6
अव॑विद्धं तौ॒ग्र्यम॒प्स्व१॒॑न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्रवि॑द्धम् ।चत॑स्रो॒ नावो॒ जठ॑लस्य॒ जुष्टा॒ उद॒श्विभ्या॑मिषि॒ताः पा॑रयन्ति
avaviddhaṃ taugryamapsva1ntaranārambhaṇe tamasi praviddham | catasro nāvo jaṭhalasya juṣṭā udaśvibhyāmiṣitāḥ pārayanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुग्र का पुत्र जल में फेंक दिया गया था, बिना किसी आधार वाले अन्धकार में डाल दिया गया था। जठल की चार प्रिय नौकाएँ, अश्विनों से प्रेरित होकर, उसे पार लगाती हैं।
टिप्पणी:Note: 'जठलस्य' अत्यन्त अस्पष्ट है — कुछ इसे व्यक्तिनाम मानते हैं, कुछ 'जठर' (उदर/कोष) से जोड़ते हैं; सायण भी निश्चित नहीं। शेष पद का अर्थ विवादित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The son of Tugra, thrown down into the waters and cast into darkness that offers no hold: four boats welcome to Jathala, sent by the Ashvins, carry him across to safety.
टिप्पणी:Note: 'jaṭhalasya juṣṭāḥ' is obscure. Jathala occurs only here. Some read it as a name, others as 'the belly' (of the sea), giving 'pleasing to the sea's belly'. Sayana takes it as the ocean. The rendering is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Four ships most welcome in the midst of ocean, urged by the Asvins, save the son of Tugra, Him who was cast down headlong in the waters, plunged in the thick inevitable darkness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction