1.182.5
यु॒वमे॒तं च॑क्रथुः॒ सिन्धु॑षु प्ल॒वमा॑त्म॒न्वन्तं॑ प॒क्षिणं॑ तौ॒ग्र्याय॒ कम् ।येन॑ देव॒त्रा मन॑सा निरू॒हथुः॑ सुपप्त॒नी पे॑तथुः॒ क्षोद॑सो म॒हः
yuvametaṃ cakrathuḥ sindhuṣu plavamātmanvantaṃ pakṣiṇaṃ taugryāya kam | yena devatrā manasā nirūhathuḥ supaptanī petathuḥ kṣodaso mahaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों ने तुग्र के पुत्र (भुज्यु) के लिए जल में वह नाव बनाई, जो प्राणवाली और पंखों वाली थी। उसी से मनोयोग के साथ तुमने उसे देवों की ओर बाहर निकाल लिया, और सुन्दर उड़ान भरते हुए महान् जलप्रवाह से उड़ चले।
टिप्पणी:Note: 'आत्मन्वन्तं पक्षिणम्' — 'प्राणवाली, पंखों वाली नाव' शब्दार्थ है; इसे स्वचालित/उड़ने वाले यान का वर्णन माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You two made this living, winged boat in the waters for the son of Tugra. With it, your minds on the gods, you carried him out. Flying easily, you flew out of the great surge.
टिप्पणी:Note: The son of Tugra is Bhujyu, rescued at sea by the Ashvins. 'ātmanvant' (having breath or a self) suggests the boat is alive. 'devatrā manasā' may mean 'with a mind turned toward the gods' or 'with divine mind'; its sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye made for Tugra's son amid the water-floods that animated ship with wings to fly withal, Whereon with God-devoted mind ye brought him forth, and fled with easy flight from out the mighty surge.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction