1.182.4
ज॒म्भय॑तम॒भितो॒ राय॑तः॒ शुनो॑ ह॒तं मृधो॑ वि॒दथु॒स्तान्य॑श्विना ।वाचं॑वाचं जरि॒तू र॒त्निनीं॑ कृतमु॒भा शंसं॑ नासत्यावतं॒ मम॑
jambhayatamabhito rāyataḥ śuno hataṃ mṛdho vidathustānyaśvinā | vācaṃvācaṃ jaritū ratninīṃ kṛtamubhā śaṃsaṃ nāsatyāvataṃ mama
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चारों ओर भौंकने वाले कुत्तों को नष्ट कर दो, निन्दक शत्रुओं को मारो — हे अश्विनो, तुम वे (उपाय) जानते हो। स्तोता की हर वाणी को रत्नों से भरी कर दो; हे नासत्यो, तुम दोनों मेरी स्तुति की रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'रायतः शुनः' (भौंकते कुत्ते) को अनेक भाष्यकार शत्रुओं का रूपक मानते हैं; यहाँ शब्दार्थ ही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Crush the barking dogs on every side. Strike down those who scorn us, Ashvins; you know who they are. Make every word of the singer rich in treasure; both of you, Nasatyas, help my praise.
टिप्पणी:Note: The 'barking dogs' are usually taken as a figure for hostile or abusive people rather than literal animals.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Crunch up on. every side the dogs who bark at us: slay ye our foes, O Asvins this ye understand. Make wealthy every word of him who praises you: accept with favour, both Nasatyas, this my laud.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction