1.182.3
किमत्र॑ दस्रा कृणुथः॒ किमा॑साथे॒ जनो॒ यः कश्चि॒दह॑विर्मही॒यते॑ ।अति॑ क्रमिष्टं जु॒रतं॑ प॒णेरसुं॒ ज्योति॒र्विप्रा॑य कृणुतं वच॒स्यवे॑
kimatra dasrā kṛṇuthaḥ kimāsāthe jano yaḥ kaścidahavirmahīyate | ati kramiṣṭaṃ jurataṃ paṇerasuṃ jyotirviprāya kṛṇutaṃ vacasyave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे दस्रो, यहाँ तुम क्या कर रहे हो, किसलिए बैठे हो? जो कोई हवि न देने वाला मनुष्य अपने को बड़ा मानता है, उसे लाँघ जाओ; पणि के प्राण को जीर्ण कर दो, और स्तुति करने वाले विप्र के लिए ज्योति उत्पन्न करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
What are you doing here, wondrous ones? Why do you stay where any man who offers no oblation is honoured? Pass him by and wear down the life of the Pani. Make light for the poet who longs to speak.
टिप्पणी:Note: The Panis are stingy non-sacrificers, the usual enemies in the Rigveda. 'kim āsāthe' may also mean 'why do you sit idle?'
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What make ye there, ye Mighty? Wherefore linger ye with folk who, offering not, are held in high esteem? Pass over them; make ye the niggard's life decay: give light unto the singer eloquent in praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction