अश्विनौ

कदु॒ प्रेष्टा॑वि॒षां र॑यी॒णाम॑ध्व॒र्यन्ता॒ यदु॑न्निनी॒थो अ॒पाम् ।अ॒यं वां॑ य॒ज्ञो अ॑कृत॒ प्रश॑स्तिं॒ वसु॑धिती॒ अवि॑तारा जनानाम्

हे अन्न और धन के सबसे प्रिय (स्वामियो), वह कब था जब तुम दोनों ने अध्वर्यु का काम करते हुए जल ऊपर खींचा था? यह यज्ञ तुम्हारी स्तुति करता है — तुम धन के भण्डार हो और मनुष्यों के रक्षक हो।

What now, dearest ones, when you two, carrying out the rite, lead riches and refreshments up out of the waters? This sacrifice has made praise for you, who bestow goods and help the peoples.

आ वा॒मश्वा॑सः॒ शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु

हे अश्विनो, तुम्हारे शुभ्र, दूध पीने वाले, वायु के वेग वाले दिव्य घोड़े — मन के समान तेज़, बलवान, सुन्दर पीठ वाले और स्वतन्त्र — तुम दोनों को यहाँ ले आएँ।

Let your horses bring you here, Ashvins: gleaming, milk-drinking, swift as the wind, heavenly coursers, swift as thought, bullish, with straight backs, ruling themselves.

आ वां॒ रथोऽ॒वनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।वृष्णः॑ स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः

ढाल पर बहती नदी की तरह वेग से चलने वाला, चौड़े बैठने-स्थान वाला तुम्हारा रथ हमारे कल्याण के लिए यहाँ आए। हे बलवान रथ पर खड़े रहने वालो, हे स्तुत्य अश्विनो, वह रथ मन से भी तेज़ है, सबसे आगे रहने वाला और पूजनीय है।

May your chariot come for our well-being, sloping like a streambed, with its gliding seat. You two who stand on the bullish chariot, attentive ones: it is swifter than thought, eager to be first, and worthy of worship.

इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॒३॒॑ नाम॑भिः॒ स्वैः ।जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भगः॑ पु॒त्र ऊ॑हे

अलग-अलग स्थानों में जन्मे होकर भी वे दोनों निष्पाप, अपने-अपने शरीरों और अपने-अपने नामों के साथ एक साथ पुकार उठे। तुममें से एक विजयी है और उदार यजमान का संरक्षक; दूसरा द्यौ का सौभाग्यशाली पुत्र माना जाता है।

Born here and there, the two of you have called out together, spotless in body and in your own names. One of you is counted the victorious patron of Sumakha; the other, the fortunate son of Heaven.

प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूपः॒ सद॑नानि गम्याः ।हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषैः॑

तुम्हारा ऊँचा, पीले रंग का, नीचे उतरता हुआ (रथ) तुम्हारी इच्छा के अनुसार यज्ञ-स्थानों तक पहुँचे। एक (अश्विन्) के दोनों हरे घोड़े अन्न-बल से हमें पुष्ट करें; हे अश्विनो, वे वेगवान घोड़े अपने घोषों से अन्तरिक्ष को मथ डालते हैं।

Let the lofty, roaming, tawny one belonging to one of you go forth to the dwellings at will. And let them fatten the bay horses of the other with prizes, Ashvins, as they stir up the airy regions with their roars.

प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट् पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगुः॑

तुम्हारा वर्षों पुराना, विजयी बैल-जैसा (घोड़ा) बहुत-से अन्न और मधु भेजता हुआ आगे बढ़ता है। दूसरे (अश्विन्) के घोड़े अपनी गति और अन्न-बल से हमें पुष्ट करें; सेवा करती हुई नदियाँ ऊपर उठकर हमारे पास आई हैं।

Like an all-conquering bull, the autumnal one of yours roams through many refreshments, seeking the honey. With the courses of the other they swell with prizes; the rivers have come to us, busy and rising upward.

अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्छृणुतं॒ हवं॑ मे

हे अश्विनो, विधाता की यह दृढ़ स्तुति, जो तीन धाराओं में बहती है, तुम्हारे लिए बलपूर्वक छोड़ी गई है। स्तुति किए गए तुम दोनों याचना करने वाले की रक्षा करो; चाहे यात्रा में हो या नहीं, मेरी पुकार सुनो।

A sturdy hymn has been released to you, ordainers, Ashvins, flowing in three streams. Once you are praised, help the one who pleads with you; whether you are travelling or not, hear my call.

उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन्

और तुम्हारे उज्ज्वल रूप की यह स्तुति तीन बार बिछे बर्हिस् वाले यज्ञ-स्थान में मनुष्यों को पुष्ट करती है। हे वृषणो, तुम्हारा वर्षक मेघ गौ के दूध की धार की तरह बरसा और मनुष्य को दान देता रहा।

And this hymn to your shining form swells the men in the hall with its threefold strewn grass. Your bullish cloud, you bulls, has swollen, serving humankind like a cow at the pouring of milk.

यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।हु॒वे यद्वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्

हे अश्विनो, हविष्मान् यजमान तुम दोनों की वैसे ही स्तुति करता है जैसे पूषा की और पुरंधि की, और जैसे अग्नि और उषस् की। मैं स्तुति करता हुआ तुम्हारी कृपा पाने के लिए तुम्हें पुकारता हूँ — हमें पुष्टिकारक अन्न और शीघ्र दान देने वाला बल मिले।

Like Pushan, Ashvins, Puraṃdhi, the one who brings the oblation, sings to you as to Agni and Ushas. When I call on you, praising you in my wish for wide space, may we find refreshment, a community, and lively drops.