1.181.3
आ वां॒ रथोऽ॒वनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।वृष्णः॑ स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः
ā vāṃ ratho'vanirna pravatvānsṛpravandhuraḥ suvitāya gamyāḥ | vṛṣṇaḥ sthātārā manaso javīyānahampūrvo yajato dhiṣṇyā yaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ढाल पर बहती नदी की तरह वेग से चलने वाला, चौड़े बैठने-स्थान वाला तुम्हारा रथ हमारे कल्याण के लिए यहाँ आए। हे बलवान रथ पर खड़े रहने वालो, हे स्तुत्य अश्विनो, वह रथ मन से भी तेज़ है, सबसे आगे रहने वाला और पूजनीय है।
टिप्पणी:Note: 'सृप्रवन्धुरः' (फैला हुआ रथ-आसन) और 'अहम्पूर्वः' (सबसे पहले रहने को उत्सुक) दोनों दुर्लभ शब्द हैं; यहाँ सबसे प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May your chariot come for our well-being, sloping like a streambed, with its gliding seat. You two who stand on the bullish chariot, attentive ones: it is swifter than thought, eager to be first, and worthy of worship.
टिप्पणी:Note: 'sṛpravandhura' is a rare compound, probably 'with a gliding or roomy chariot-box'. 'ahampūrva' literally means 'I-first'. The vocative 'dhiṣṇyā' is taken as 'attentive ones', but it may instead mean 'belonging to the ritual seat'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Your car is like a torrent rushing downward: may it come nigh, broad-seated, for our welfare,-- Car holy, strong, that ever would be foremost, thought-swift, which ye, for whom we long, have mounted.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction