1.181.4
इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॒३॒॑ नाम॑भिः॒ स्वैः ।जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भगः॑ पु॒त्र ऊ॑हे
iheha jātā samavāvaśītāmarepasā tanvā3 nāmabhiḥ svaiḥ | jiṣṇurvāmanyaḥ sumakhasya sūrirdivo anyaḥ subhagaḥ putra ūhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अलग-अलग स्थानों में जन्मे होकर भी वे दोनों निष्पाप, अपने-अपने शरीरों और अपने-अपने नामों के साथ एक साथ पुकार उठे। तुममें से एक विजयी है और उदार यजमान का संरक्षक; दूसरा द्यौ का सौभाग्यशाली पुत्र माना जाता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा अश्विनों के भिन्न जन्म की ओर संकेत करती है और प्राचीन काल से ही विवादित है — यास्क (निरुक्त १२.१) इस पर कई मत उद्धृत करते हैं। 'सम् अवावशीताम्' को कुछ 'साथ-साथ शब्द किया / हुंकार किया' (वाश्) और कुछ 'एक-दूसरे को चाहा' (वश्) पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Born here and there, the two of you have called out together, spotless in body and in your own names. One of you is counted the victorious patron of Sumakha; the other, the fortunate son of Heaven.
टिप्पणी:Note: The verse seems to refer to separate births for the twin Ashvins. 'Sumakha' may be a proper name, or it may mean 'one who sacrifices well'. 'ūhe' can mean 'is considered' or 'has been carried'. It is not clear how the two roles were divided between the twins.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here sprung to life, they both have sung together, with bodies free from stain, with signs that mark them; One of you Prince of Sacrifice, the Victor, the other counts as Heaven's auspicious offspring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction