1.181.5
प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूपः॒ सद॑नानि गम्याः ।हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषैः॑
pra vāṃ niceruḥ kakuho vaśā~ anu piśaṅgarūpaḥ sadanāni gamyāḥ | harī anyasya pīpayanta vājairmathrā rajāṃsyaśvinā vi ghoṣaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारा ऊँचा, पीले रंग का, नीचे उतरता हुआ (रथ) तुम्हारी इच्छा के अनुसार यज्ञ-स्थानों तक पहुँचे। एक (अश्विन्) के दोनों हरे घोड़े अन्न-बल से हमें पुष्ट करें; हे अश्विनो, वे वेगवान घोड़े अपने घोषों से अन्तरिक्ष को मथ डालते हैं।
टिप्पणी:Note: 'निचेरुः' और 'ककुहः' का कर्ता स्पष्ट नहीं — रथ, घोड़ा या अश्विनों में से एक, सब पढ़े गए हैं। ५ और ६ में 'अन्यस्य' (दूसरे का) से दोनों अश्विनों को अलग-अलग गिनाया जा रहा है, पर विवरण अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the lofty, roaming, tawny one belonging to one of you go forth to the dwellings at will. And let them fatten the bay horses of the other with prizes, Ashvins, as they stir up the airy regions with their roars.
टिप्पणी:Note: It is uncertain whether the 'lofty, roaming one' ('niceru kakuha') is a horse or a chariot. Who swells the bays, and the sense of 'mathrā' ('stirring' or 'churning'), are both disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May your car-seat, down-gliding, golden-coloured, according to your wish approach our dwellings. Men shall feed full the bay steeds of the other, and, Asvins they with roars shall stir the regions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction