1.181.6
प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट् पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगुः॑
pra vāṃ śaradvānvṛṣabho na niṣṣāṭ pūrvīriṣaścarati madhva iṣṇan | evairanyasya pīpayanta vājairveṣantīrūrdhvā nadyo na āguḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारा वर्षों पुराना, विजयी बैल-जैसा (घोड़ा) बहुत-से अन्न और मधु भेजता हुआ आगे बढ़ता है। दूसरे (अश्विन्) के घोड़े अपनी गति और अन्न-बल से हमें पुष्ट करें; सेवा करती हुई नदियाँ ऊपर उठकर हमारे पास आई हैं।
टिप्पणी:Note: 'शरद्वान्' को अधिकांश 'अनेक शरदों वाला, वृद्ध' लेते हैं, पर कुछ इसे व्यक्तिवाचक नाम मानते हैं। 'निष्षाट्' = 'परास्त करने वाला'। पूरी ऋचा की वाक्य-रचना दुर्बोध है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like an all-conquering bull, the autumnal one of yours roams through many refreshments, seeking the honey. With the courses of the other they swell with prizes; the rivers have come to us, busy and rising upward.
टिप्पणी:Note: This is a very obscure verse. 'śaradvān' ('autumnal', or perhaps 'full of years') is not clearly explained. The second half closely echoes verse 5, and its subject is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forth comes your strong Bull like a cloud of autumn, sending abundant food of liquid sweetness. Let them feed with the other's ways and vigour: the upper streams have come and do us service.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction