1.181.7
अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्छृणुतं॒ हवं॑ मे
asarji vāṃ sthavirā vedhasā gīrbāḻhe aśvinā tredhā kṣarantī | upastutāvavataṃ nādhamānaṃ yāmannayāmañchṛṇutaṃ havaṃ me
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, विधाता की यह दृढ़ स्तुति, जो तीन धाराओं में बहती है, तुम्हारे लिए बलपूर्वक छोड़ी गई है। स्तुति किए गए तुम दोनों याचना करने वाले की रक्षा करो; चाहे यात्रा में हो या नहीं, मेरी पुकार सुनो।
टिप्पणी:Note: 'बाळ्हे' का अर्थ निश्चित नहीं; अधिकतर इसे 'दृढ़ता से, ज़ोर से' लिया जाता है, कुछ इसे किसी स्थान या अवसर का सूचक मानते हैं। 'त्रेधा क्षरन्ती' प्रायः तीन सवनों की ओर संकेत माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A sturdy hymn has been released to you, ordainers, Ashvins, flowing in three streams. Once you are praised, help the one who pleads with you; whether you are travelling or not, hear my call.
टिप्पणी:Note: 'bāḷhe' is obscure. It may mean 'in the firm place' or 'in full force', and it is left out of the translation. 'Three streams' may refer to the three soma pressings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Your constant song hath been sent forth, Disposers! that flows threefold in mighty strength, O Asvins. Thus lauded, give the suppliant protection moving or resting hear mine invocation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction