1.181.8
उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन्
uta syā vāṃ ruśato vapsaso gīstribarhiṣi sadasi pinvate nṝn | vṛṣā vāṃ megho vṛṣaṇā pīpāya gorna seke manuṣo daśasyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और तुम्हारे उज्ज्वल रूप की यह स्तुति तीन बार बिछे बर्हिस् वाले यज्ञ-स्थान में मनुष्यों को पुष्ट करती है। हे वृषणो, तुम्हारा वर्षक मेघ गौ के दूध की धार की तरह बरसा और मनुष्य को दान देता रहा।
टिप्पणी:Note: 'त्रिबर्हिषि सदसि' सामान्यतः तीन बार बिछाए गए कुश वाले यज्ञ-स्थान के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And this hymn to your shining form swells the men in the hall with its threefold strewn grass. Your bullish cloud, you bulls, has swollen, serving humankind like a cow at the pouring of milk.
टिप्पणी:Note: 'ruśato vapsasaḥ' ('of shining form') could go with the hymn or with the Ashvins. The simile 'gor na seke' is compressed and its exact sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This song of bright contents for you is swelling in the men's hall where three-fold grass is ready. Your strong rain-cloud, ye Mighty Ones, hath swollen, honouring men as 'twere with milk's outpouring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction