1.181.9
यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।हु॒वे यद्वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्
yuvāṃ pūṣevāśvinā puraṃdhiragnimuṣāṃ na jarate haviṣmān | huve yadvāṃ varivasyā gṛṇāno vidyāmeṣaṃ vṛjanaṃ jīradānum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, हविष्मान् यजमान तुम दोनों की वैसे ही स्तुति करता है जैसे पूषा की और पुरंधि की, और जैसे अग्नि और उषस् की। मैं स्तुति करता हुआ तुम्हारी कृपा पाने के लिए तुम्हें पुकारता हूँ — हमें पुष्टिकारक अन्न और शीघ्र दान देने वाला बल मिले।
टिप्पणी:Note: पहले चरण में उपमाओं की रचना ढीली है और 'पुरंधिः' यहाँ देवता है या 'उदारता/भरपूरी' गुण, इस पर मतभेद है। अन्तिम पाद इस मण्डल के सूक्तों का स्थिर टेक है; इसमें 'वृजनम्' को कुछ 'बल', कुछ 'यजमान-समुदाय' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like Pushan, Ashvins, Puraṃdhi, the one who brings the oblation, sings to you as to Agni and Ushas. When I call on you, praising you in my wish for wide space, may we find refreshment, a community, and lively drops.
टिप्पणी:Note: 'puraṃdhi' may be the goddess Plenitude or a description of the worshipper meaning 'the resourceful one'. The last line is the standard closing refrain of Agastya's hymns. 'vṛjana' is usually understood as 'community' or 'enclosure', and 'jīradānu' as 'with lively drops'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The prudent worshipper, like Pusan, Asvins! praises you as he praises Dawn and Agni, When, singing with devotion, he invokes you. May we find strengthening food in full abundance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction