अश्विनौ

यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे

तुम दोनों के सुगमता से वश में रहने वाले घोड़े अंतरिक्ष के लोकों को पार करते हैं, जब तुम्हारा रथ जलराशियों के चारों ओर उड़ता है। तुम्हारे रथ-पहियों की सुनहरी नेमियाँ (मधु) छिड़कती चलती हैं; मधु पीते हुए तुम उषाओं के साथ-साथ चलते हो।

Your well-guided horses cross the airy spaces when your chariot flies around the floods. Your golden wheel-rims drip; drinking the honey, you accompany the dawns.

यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑

उड़ते हुए-से वेग वाले, वीर और पूजनीय घोड़े (के यज्ञ) की ओर तुम दोनों नीचे उतर आते हो। हे सर्वस्तुत, हे मधुपायी अश्विनौ, जब तुम्हारी बहन हवि लेकर आती है, तब वह बल और अन्न के लिए तुम्हें पुकारती है।

You come down to the speed of the far-flying, manly steed, foremost in worship, when the sister brings you, you who are welcomed by all. Honey-drinkers, she invokes you for the prize and for refreshment.

यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न्

तुम दोनों ने कच्ची (बिना पकी) उस्रिया गाय में पका हुआ दूध रखा — गाय का वही आदिकालीन दूध। हे सत्यरूप अश्विनौ, जब हवि लेकर आया पवित्र याजक, टेढ़ी चाल से चलते (सर्प) की तरह, भीतर ही तुम्हारा यजन करता है।

You placed milk in the ruddy cow: the first cooked milk in the raw cow. When the pure one with the oblation worships you within the woods, like a winding one, you whose form is truth...

यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑येऽ॒पो न क्षोदोऽ॑वृणीतमे॒षे ।तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑‍इष्टी॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑

तुम दोनों ने अत्रि के लिए तपते घर्म (गरम पात्र) को मधुमय कर दिया, जैसे जल की धारा बहा दी हो, उसकी इच्छा पूरी करने के लिए। हे वीर अश्विनौ, मधु की चाह से किए गए ये यज्ञ रथ के पहियों की तरह तुम्हारे पास आ पहुँचते हैं।

For Atri you chose the honeyed gharma, like a rush of water, for his refreshment. So, heroes, Ashvins, the honey offerings come back to you like chariot wheels, in quest of livestock.

आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा

हे अद्भुत कर्म वाले अश्विनौ, गाय के (हवि-दूध) के साथ मैं तुम्हें दान देने के लिए यहाँ मोड़ लाऊँ, जैसे वृद्ध तौग्र्य (भुज्यु) ने तुम्हें बुलाया था। जल और पृथ्वी तुम्हारी महिमा का अनुसरण करते हैं; हे पूज्य अश्विनौ, तुम्हारी (सहायता) संकट से छुड़ाती है।

Wondrous ones, I would turn you here to give, with the cow's rising praise, as old Bhujyu son of Tugra did. Your greatness reaches through the waters and the two worlds; the worn-out one escaped the net of distress, you who deserve worship.

नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म्

हे उत्तम दान देने वालों, जब तुम अपनी नियुत् घोड़ियों को जोतते हो, तब अपनी ही शक्ति से (याजक को) भरपूर समृद्धि देते हो। दानी यजमान वायु की तरह वेग से चले और कर्म में लगे; व्रतनिष्ठ पुरुष की तरह उसने बड़े लाभ के लिए धन प्राप्त किया है।

When you yoke your teams, generous ones, you release Purandhi (Plenty) by your own powers. Eager and active like the wind, the patron receives it for great gain, as one faithful to his vows receives the prize.

व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम्

हम तुम्हारे सच्चे स्तोता हैं और तुम्हारी स्तुति करते हैं; कंजूस पणि हवि रख देने पर भी (पीछे छूट जाता है)। हे निर्दोष, हे वीर अश्विनौ, तुम तो देवों के निकट रहने वाले (भक्त) की ही रक्षा करते हो।

For we, your singers, truly praise you, while the niggard, with his goods laid by, holds back. Yet, blameless Ashvins, bulls, you protect the one who is close to the gods.

यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑

हे अश्विनौ, नरों में प्रशंसित अगस्त्य ने दिन-प्रतिदिन तुम्हें ही पुकारा, उस बहती जलधारा को पाने के लिए। उसने युद्ध-दुंदुभि बजाने वाले की तरह हज़ारों (स्तोत्रों) से तुम्हें प्रकट-प्रसिद्ध किया।

For indeed, Ashvins, day after day, for the winning of the tearless outpouring, Agastya, praised among men, made himself known with thousands, like a clamouring pipe.

प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम

जब तुम अपने रथ की महिमा के साथ आगे बढ़ते हो, हे वेगवान अश्विनौ, तब मनुष्य के होता की तरह शीघ्र चल पड़ते हो। दानी यजमानों को धन तथा उत्तम घोड़े दो; हे नासत्यौ, हम धनवान बने रहें।

When you drive forth in the greatness of your chariot, you travel swiftly, like Manu's hotar. Nasatyas, give the patrons wealth in good horses; may we be accompanied by riches.

तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्

हे अश्विनौ, तुम्हारे उस नये रथ को हम आज कल्याण के लिए स्तोत्रों से बुलाएँ — जिसकी नेमि अखंडित है और जो आकाश के चारों ओर घूमता है। हम अन्न, बल और शीघ्र फल देने वाला दान प्राप्त करें।

Today, Ashvins, we would call with praises, for our well-being, that new chariot of yours, with unbroken wheel-rims, which travels around heaven. May we find refreshment, a strong community, and lively gifts.