1.180.10
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्
taṃ vāṃ rathaṃ vayamadyā huvema stomairaśvinā suvitāya navyam | ariṣṭanemiṃ pari dyāmiyānaṃ vidyāmeṣaṃ vṛjanaṃ jīradānum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनौ, तुम्हारे उस नये रथ को हम आज कल्याण के लिए स्तोत्रों से बुलाएँ — जिसकी नेमि अखंडित है और जो आकाश के चारों ओर घूमता है। हम अन्न, बल और शीघ्र फल देने वाला दान प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: अंतिम पंक्ति 'विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्' अगस्त्य के सूक्तों की स्थिर समाप्ति-पंक्ति है; 'वृजन' (बल/समाज/यज्ञमंडल) और 'जीरदानु' के अर्थ पर टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Today, Ashvins, we would call with praises, for our well-being, that new chariot of yours, with unbroken wheel-rims, which travels around heaven. May we find refreshment, a strong community, and lively gifts.
टिप्पणी:Note: The last line is a standard refrain that closes Agastya's hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With songs of praise we call to-day, O Asvins, that your new chariot, for our own well-being, That circles heaven with never-injured fellies. May we find strengthening food in full abundance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction