1.180.9
प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम
pra yadvahethe mahinā rathasya pra syandrā yātho manuṣo na hotā | dhattaṃ sūribhya uta vā svaśvyaṃ nāsatyā rayiṣācaḥ syāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब तुम अपने रथ की महिमा के साथ आगे बढ़ते हो, हे वेगवान अश्विनौ, तब मनुष्य के होता की तरह शीघ्र चल पड़ते हो। दानी यजमानों को धन तथा उत्तम घोड़े दो; हे नासत्यौ, हम धनवान बने रहें।
टिप्पणी:Note: 'मनुषो न होता' की उपमा का ठीक तात्पर्य स्पष्ट नहीं, पर ऋचा का समग्र अर्थ निर्विवाद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you drive forth in the greatness of your chariot, you travel swiftly, like Manu's hotar. Nasatyas, give the patrons wealth in good horses; may we be accompanied by riches.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When with the glory of your car ye travel, when we go speeding like the priest of mortals, And give good horses to sacrificers, may we, Nasatyas! gain our share of riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction