1.180.8
यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑
yuvāṃ ciddhi ṣmāśvināvanu dyūnvirudrasya prasravaṇasya sātau | agastyo narāṃ nṛṣu praśastaḥ kārādhunīva citayatsahasraiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनौ, नरों में प्रशंसित अगस्त्य ने दिन-प्रतिदिन तुम्हें ही पुकारा, उस बहती जलधारा को पाने के लिए। उसने युद्ध-दुंदुभि बजाने वाले की तरह हज़ारों (स्तोत्रों) से तुम्हें प्रकट-प्रसिद्ध किया।
टिप्पणी:Note: 'विरुद्रस्य प्रस्रवणस्य' और 'कारधुनी' दोनों दुर्बोध हैं; 'कारधुनी' को प्रायः 'रणभेरी/दुंदुभि बजाने वाला' माना जाता है, पर यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For indeed, Ashvins, day after day, for the winning of the tearless outpouring, Agastya, praised among men, made himself known with thousands, like a clamouring pipe.
टिप्पणी:Note: 'virudrasya prasravaṇasya' (here 'tearless/unwailing outpouring') and 'kārādhunī' (here 'clamouring pipe' or 'noise-maker') are obscure, and translators read them very differently.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
You of a truth day after day, O Asvins, that he might win the very plenteous torrent, Agastya, famous among mortal heroes, roused with a thousand lauds like sounds of music.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction