1.180.7
व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम्
vayaṃ ciddhi vāṃ jaritāraḥ satyā vipanyāmahe vi paṇirhitāvān | adhā ciddhi ṣmāśvināvanindyā pātho hi ṣmā vṛṣaṇāvantidevam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हम तुम्हारे सच्चे स्तोता हैं और तुम्हारी स्तुति करते हैं; कंजूस पणि हवि रख देने पर भी (पीछे छूट जाता है)। हे निर्दोष, हे वीर अश्विनौ, तुम तो देवों के निकट रहने वाले (भक्त) की ही रक्षा करते हो।
टिप्पणी:Note: 'वि पणिर्हितावान्' पंक्ति के अर्थ पर मतभेद है — प्रायः 'हवि देकर भी कृपण वंचित रहता है' के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For we, your singers, truly praise you, while the niggard, with his goods laid by, holds back. Yet, blameless Ashvins, bulls, you protect the one who is close to the gods.
टिप्पणी:Note: 'vi paṇir hitāvān' is disputed. The paṇi may be a tight-fisted trader set against the generous singer, or the clause may compare the singer to a trader bargaining.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For verily we truthful singers praise you the niggard trafficker is here excluded. Now, even now do ye O blameless Asvins, ye Mighty, guard the man whose God is near him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction