1.180.6
नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म्
ni yadyuvethe niyutaḥ sudānū upa svadhābhiḥ sṛjathaḥ puraṃdhim | preṣadveṣadvāto na sūrirā mahe dade suvrato na vājam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे उत्तम दान देने वालों, जब तुम अपनी नियुत् घोड़ियों को जोतते हो, तब अपनी ही शक्ति से (याजक को) भरपूर समृद्धि देते हो। दानी यजमान वायु की तरह वेग से चले और कर्म में लगे; व्रतनिष्ठ पुरुष की तरह उसने बड़े लाभ के लिए धन प्राप्त किया है।
टिप्पणी:Note: 'पुरंधिम्' (समृद्धि/पुष्टि) और उत्तरार्ध के 'प्रेषद् वेषद्' रूपों का अर्थ निश्चित नहीं; अनुवाद सामान्यतः स्वीकृत पाठ पर आधारित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When you yoke your teams, generous ones, you release Purandhi (Plenty) by your own powers. Eager and active like the wind, the patron receives it for great gain, as one faithful to his vows receives the prize.
टिप्पणी:Note: 'preṣad veṣad' is obscure. Purandhi may be a goddess of abundance or just a common noun for plenty.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, Bounteous Ones, ye drive your yoked team downward, ye send, by your own natures, understanding. Swift as the wind let the prince please and feast you: he, like a pious man, gains strength for increase.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction