1.180.5
आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा
ā vāṃ dānāya vavṛtīya dasrā goroheṇa taugryo na jivriḥ | apaḥ kṣoṇī sacate māhinā vāṃ jūrṇo vāmakṣuraṃhaso yajatrā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अद्भुत कर्म वाले अश्विनौ, गाय के (हवि-दूध) के साथ मैं तुम्हें दान देने के लिए यहाँ मोड़ लाऊँ, जैसे वृद्ध तौग्र्य (भुज्यु) ने तुम्हें बुलाया था। जल और पृथ्वी तुम्हारी महिमा का अनुसरण करते हैं; हे पूज्य अश्विनौ, तुम्हारी (सहायता) संकट से छुड़ाती है।
टिप्पणी:Note: अंतिम पंक्ति 'जूर्णो वामक्षुरंहसो' अर्थ में अनिश्चित है — 'अक्षु' को अक्ष (धुरी), नेत्र या जाल पढ़ा जाता है; यहाँ सामान्य रूप से 'संकट से रक्षा' के अर्थ में लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Wondrous ones, I would turn you here to give, with the cow's rising praise, as old Bhujyu son of Tugra did. Your greatness reaches through the waters and the two worlds; the worn-out one escaped the net of distress, you who deserve worship.
टिप्पणी:Note: 'goroheṇa', 'akṣuḥ' (net?) and the reference to 'the worn-out one' (possibly Cyavana or Bhujyu) are all disputed, and the translation is tentative throughout.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like Tugra's ancient son may I, ye Mighty, bring you to give your gifts with milk-oblations. Your greatness compasseth Earth, Heaven, and Waters: decayed for you is sorrow's net, ye Holy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction