1.180.4
यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑येऽ॒पो न क्षोदोऽ॑वृणीतमे॒षे ।तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑इष्टी॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑
yuvaṃ ha gharmaṃ madhumantamatraye'po na kṣodo'vṛṇītameṣe | tadvāṃ narāvaśvinā paśva{}iṣṭī rathyeva cakrā prati yanti madhvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों ने अत्रि के लिए तपते घर्म (गरम पात्र) को मधुमय कर दिया, जैसे जल की धारा बहा दी हो, उसकी इच्छा पूरी करने के लिए। हे वीर अश्विनौ, मधु की चाह से किए गए ये यज्ञ रथ के पहियों की तरह तुम्हारे पास आ पहुँचते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अवृणीतम्' का अर्थ 'ढक दिया/शीतल किया' या 'चुन लिया' — दोनों तरह लिया जाता है; 'पश्व इष्टी' (पशुओं की कामना से) पद भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For Atri you chose the honeyed gharma, like a rush of water, for his refreshment. So, heroes, Ashvins, the honey offerings come back to you like chariot wheels, in quest of livestock.
टिप्पणी:Note: The gharma is the hot-milk offering, and here it may refer to the Ashvins rescuing Atri from heat. 'paśva-iṣṭī' is uncertain: it may mean 'in quest of cattle' or 'offering of the cow (milk)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye made the fierce heat to be full of sweetness for Atri at his wish, like streaming water. Fire-offering thence is yours, O Asvins, Heroes: your car-wheels speed to us like springs of honey.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction