1.180.3
यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न्
yuvaṃ paya usriyāyāmadhattaṃ pakvamāmāyāmava pūrvyaṃ goḥ | antaryadvanino vāmṛtapsū hvāro na śuciryajate haviṣmān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम दोनों ने कच्ची (बिना पकी) उस्रिया गाय में पका हुआ दूध रखा — गाय का वही आदिकालीन दूध। हे सत्यरूप अश्विनौ, जब हवि लेकर आया पवित्र याजक, टेढ़ी चाल से चलते (सर्प) की तरह, भीतर ही तुम्हारा यजन करता है।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध अत्यंत अस्पष्ट है। 'वनिनः' (वृक्ष/काष्ठ का, अथवा अभिलाषी का) और 'ह्वारः' (टेढ़ा चलने वाला, प्रायः सर्प) — दोनों पर टीकाकार एकमत नहीं; यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You placed milk in the ruddy cow: the first cooked milk in the raw cow. When the pure one with the oblation worships you within the woods, like a winding one, you whose form is truth...
टिप्पणी:Note: The cooked milk inside the raw cow is a common Vedic paradox. 'hvāro na' ('like a winding/crooked one') is obscure; some take it as a serpent. The 'one within the woods' may be Agni or the worshipper. The clause does not finish within the verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye have deposited, matured within her, in the raw cow the first milk of the milch-cow, Which the bright offerer, shining like a serpent mid trees, presents to you whose form is perfect.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction