1.180.2
यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑
yuvamatyasyāva nakṣatho yadvipatmano naryasya prayajyoḥ | svasā yadvāṃ viśvagūrtī bharāti vājāyeṭṭe madhupāviṣe ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उड़ते हुए-से वेग वाले, वीर और पूजनीय घोड़े (के यज्ञ) की ओर तुम दोनों नीचे उतर आते हो। हे सर्वस्तुत, हे मधुपायी अश्विनौ, जब तुम्हारी बहन हवि लेकर आती है, तब वह बल और अन्न के लिए तुम्हें पुकारती है।
टिप्पणी:Note: प्रत्येक पंक्ति में क्रिया का कर्म अनुक्त है, इसलिए अन्वय विवादित है। 'स्वसा' (बहन) से किसका अभिप्राय है — उषस्, या याजक की बहन — यह टीकाकारों में तय नहीं; 'इट्टे' को यहाँ ईड् (स्तुति करना, पुकारना) से लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You come down to the speed of the far-flying, manly steed, foremost in worship, when the sister brings you, you who are welcomed by all. Honey-drinkers, she invokes you for the prize and for refreshment.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. The 'sister' is usually taken to be Ushas (Dawn). Who the steed is and how the first half is built are both disputed. 'īṭṭe' could also be first person, 'I invoke'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye as ye travel overtake the Courser who flies apart, the Friend of man, most holy. The prayer is that the Sister may convey you, all praised, meath-drinkers! to support and strengthen.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction