रतिः

पू॒र्वीर॒हं श॒रदः॑ शश्रमा॒णा दो॒षा वस्तो॑रु॒षसो॑ ज॒रय॑न्तीः ।मि॒नाति॒ श्रियं॑ जरि॒मा त॒नूना॒मप्यू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑णो जगम्युः

मैंने बहुत-सी शरद् ऋतुएँ (वर्ष) परिश्रम करते हुए बिताई हैं — रात और सुबह, उन उषाओं के साथ जो शरीर को बूढ़ा करती जाती हैं। बुढ़ापा शरीरों की शोभा को घटा देता है; अब पति अपनी पत्नियों के पास आएँ।

[Lopamudra:] For many autumns I have toiled, evening and morning, through dawns that wear me down. Old age wastes the beauty of bodies; surely husbands, like bulls, should come to their wives now.

ये चि॒द्धि पूर्व॑ ऋत॒साप॒ आस॑न्सा॒कं दे॒वेभि॒रव॑दन्नृ॒तानि॑ ।ते चि॒दवा॑सुर्न॒ह्यन्त॑मा॒पुः समू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑भिर्जगम्युः

जो पहले के ऋषि ऋत का सेवन करने वाले थे और देवों के साथ मिलकर सत्य वचन बोलते थे, वे भी (तप से) विरत हो गए, क्योंकि उन्होंने भी उसका अन्त नहीं पाया। अब पत्नियाँ अपने पतियों से मिलें।

[Lopamudra:] Even the men of old who served truth, who spoke truths together with the gods, even they stopped, for they did not reach the end. Now let wives unite with their bulls.

न मृषा॑ श्रा॒न्तं यदव॑न्ति दे॒वा विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ अ॒भ्य॑श्नवाव ।जया॒वेदत्र॑ श॒तनी॑थमा॒जिं यत्स॒म्यञ्चा॑ मिथु॒नाव॒भ्यजा॑व

जो श्रम देव अनुमोदित करते हैं वह व्यर्थ नहीं जाता। हम दोनों सभी प्रतिद्वन्द्वियों पर विजय पाएँ; यदि हम दोनों जोड़े के रूप में एक साथ मिलकर चलें तो यहाँ सौ उपायों वाले इस संग्राम को जीत लेंगे।

[Agastya:] The toil the gods help is not wasted. We two will overcome every rival; we will win here the contest of a hundred tactics when we drive on together as a couple.

न॒दस्य॑ मा रुध॒तः काम॒ आग॑न्नि॒त आजा॑तो अ॒मुतः॒ कुत॑श्चित् ।लोपा॑मुद्रा॒ वृष॑णं॒ नी रि॑णाति॒ धीर॒मधी॑रा धयति श्व॒सन्त॑म्

अपने को रोके हुए उस गरजते वृषभ की कामना मुझ पर आ पड़ी है — इधर से, उधर से, न जाने कहाँ से उठकर। लोपामुद्रा उस वृषभ को नीचे खींच लेती है; अधीर होकर वह उस धीर, हाँफते हुए को पी जाती है।

Desire for the bull who roars yet holds himself back has come over me, born from here, from there, from somewhere. Lopamudra makes the bull release; the restless woman drains the steady man, panting.

इ॒मं नु सोम॒मन्ति॑तो हृ॒त्सु पी॒तमुप॑ ब्रुवे ।यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळतु पुलु॒कामो॒ हि मर्त्यः॑

हृदयों में समीप से पिए हुए इस सोम को मैं अब सम्बोधित करता हूँ। हमने जो अपराध किया हो, वह उसे भली भाँति क्षमा करे — क्योंकि मनुष्य बहुत कामनाओं वाला होता है।

I now address this soma, drunk close at hand, within the heart: whatever offence we have committed, let it be gracious about it, for a mortal has many desires.

अ॒गस्त्यः॒ खन॑मानः ख॒नित्रैः॑ प्र॒जामप॑त्यं॒ बल॑मि॒च्छमा॑नः ।उ॒भौ वर्णा॒वृषि॑रु॒ग्रः पु॑पोष स॒त्या दे॒वेष्वा॒शिषो॑ जगाम

अगस्त्य ने खनित्रों (कुदालों) से खोदते हुए, सन्तान, वंश और बल की इच्छा करते हुए — उस उग्र ऋषि ने दोनों वर्णों का पोषण किया; देवों के बीच उसकी आशीर्वाद-कामनाएँ सत्य हुईं।

Agastya, digging with spades, seeking offspring, descendants and strength, the formidable seer, nourished both 'colours'; he obtained true blessings among the gods.