1.179.6
अ॒गस्त्यः॒ खन॑मानः ख॒नित्रैः॑ प्र॒जामप॑त्यं॒ बल॑मि॒च्छमा॑नः ।उ॒भौ वर्णा॒वृषि॑रु॒ग्रः पु॑पोष स॒त्या दे॒वेष्वा॒शिषो॑ जगाम
agastyaḥ khanamānaḥ khanitraiḥ prajāmapatyaṃ balamicchamānaḥ | ubhau varṇāvṛṣirugraḥ pupoṣa satyā deveṣvāśiṣo jagāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अगस्त्य ने खनित्रों (कुदालों) से खोदते हुए, सन्तान, वंश और बल की इच्छा करते हुए — उस उग्र ऋषि ने दोनों वर्णों का पोषण किया; देवों के बीच उसकी आशीर्वाद-कामनाएँ सत्य हुईं।
टिप्पणी:Note: 'उभौ वर्णौ' का अर्थ विवादित है — परम्परा इसे तप और गृहस्थ दोनों मार्ग, या दोनों प्रकार की सन्तान, अथवा दो जन-वर्ग मानती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agastya, digging with spades, seeking offspring, descendants and strength, the formidable seer, nourished both 'colours'; he obtained true blessings among the gods.
टिप्पणी:Note: 'Digging with spades' is a figure, read either as hard ascetic labour or as a sexual image. 'Both colours' (ubhau varṇau) is disputed. It is most often taken as the two ways of life, ascetic restraint and married fertility. Others take it as the two peoples (Ārya and Dāsa) or the two partners, and it should not be read as the later caste system.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction