1.179.4
न॒दस्य॑ मा रुध॒तः काम॒ आग॑न्नि॒त आजा॑तो अ॒मुतः॒ कुत॑श्चित् ।लोपा॑मुद्रा॒ वृष॑णं॒ नी रि॑णाति॒ धीर॒मधी॑रा धयति श्व॒सन्त॑म्
nadasya mā rudhataḥ kāma āgannita ājāto amutaḥ kutaścit | lopāmudrā vṛṣaṇaṃ nī riṇāti dhīramadhīrā dhayati śvasantam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अपने को रोके हुए उस गरजते वृषभ की कामना मुझ पर आ पड़ी है — इधर से, उधर से, न जाने कहाँ से उठकर। लोपामुद्रा उस वृषभ को नीचे खींच लेती है; अधीर होकर वह उस धीर, हाँफते हुए को पी जाती है।
टिप्पणी:Note: अत्यन्त विवादित पद। 'नदस्य रुधतः' को कोई 'रोके हुए वृषभ का', कोई 'बहते हुए नद (नरकट/नदी) का' पढ़ते हैं; 'नी रिणाति' का अर्थ भी निश्चित नहीं। यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत शृंगारपरक पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Desire for the bull who roars yet holds himself back has come over me, born from here, from there, from somewhere. Lopamudra makes the bull release; the restless woman drains the steady man, panting.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure, and both the speaker and the wording are disputed. 'Bull who roars' takes nada as 'bellower'; others read it as 'reed', and the image is variously explained. The first half is given to Agastya by some and to Lopamudra by others. The second half speaks of the couple in the third person and may be said by a narrator. The sexual sense of the verbs (nī riṇāti, 'lets flow'; dhayati, 'sucks, drinks') is widely, though not universally, accepted.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction