1.179.2
ये चि॒द्धि पूर्व॑ ऋत॒साप॒ आस॑न्सा॒कं दे॒वेभि॒रव॑दन्नृ॒तानि॑ ।ते चि॒दवा॑सुर्न॒ह्यन्त॑मा॒पुः समू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑भिर्जगम्युः
ye ciddhi pūrva ṛtasāpa āsansākaṃ devebhiravadannṛtāni | te cidavāsurnahyantamāpuḥ samū nu patnīrvṛṣabhirjagamyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो पहले के ऋषि ऋत का सेवन करने वाले थे और देवों के साथ मिलकर सत्य वचन बोलते थे, वे भी (तप से) विरत हो गए, क्योंकि उन्होंने भी उसका अन्त नहीं पाया। अब पत्नियाँ अपने पतियों से मिलें।
टिप्पणी:Note: 'अवासुः' का अर्थ प्रायः 'वे रुक गए / विरत हो गए' लिया जाता है, पर धातु-निर्णय पर टीकाकारों में मतभेद है; कुछ इसे 'वे भी समाप्त हो गए (मर गए)' समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
[Lopamudra:] Even the men of old who served truth, who spoke truths together with the gods, even they stopped, for they did not reach the end. Now let wives unite with their bulls.
टिप्पणी:Note: 'Stopped' renders avāsuḥ. It is usually taken as 'unhitched, gave up', meaning they broke off their austerities; some derive it from 'to dwell, live (with wives)'. 'Did not reach the end' probably means they did not find their asceticism endless or carry it through to the end.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction