1.184.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्
atāriṣma tamasaspāramasya prati vāṃ stomo aśvināvadhāyi | eha yātaṃ pathibhirdevayānairvidyāmeṣaṃ vṛjanaṃ jīradānum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम इस अन्धकार के पार उतर गए; हे अश्विनो, तुम्हारे सामने यह स्तोत्र रखा गया है। देवयान मार्गों से यहाँ आओ। हम अन्न, बल देने वाला संघ और शीघ्र फल देने वाली (जलधारा) प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद ‘विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्’ एक रूढ़ आशीर्वचन है; ‘वृजन’ (बस्ती/संघ या बल) और ‘जीरदानु’ (शीघ्रदाता या जल) के अर्थ पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We have crossed to the far shore of this darkness; the praise-hymn has been set down for you, Ashvins. Come here along the paths the gods travel. May we find refreshment, a community, and lively drops.
टिप्पणी:Note: The last line is Agastya's recurring refrain. 'vṛjana' (an enclosed settlement or community) and 'jīradānu' ('with lively or quickening drops', or 'swift-giving') are not certain, and other renderings exist.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We have passed o'er the limit of this darkness: our praise hath been bestowed on you, O Asvins. Come hitherward by paths which Gods have travelled. may we find strengthening food in full abundance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction