1.184.5
ए॒ष वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावकारि॒ माने॑भिर्मघवाना सुवृ॒क्ति ।या॒तं व॒र्तिस्तन॑याय॒ त्मने॑ चा॒गस्त्ये॑ नासत्या॒ मद॑न्ता
eṣa vāṃ stomo aśvināvakāri mānebhirmaghavānā suvṛkti | yātaṃ vartistanayāya tmane cāgastye nāsatyā madantā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, हे धनवानो, मान-वंशियों ने तुम्हारे लिए यह सुन्दर रचा हुआ स्तोत्र बनाया है। हमारी सन्तान के लिए और स्वयं हमारे लिए (अपनी) परिक्रमा करते हुए आओ — हे नासत्यो, अगस्त्य के (यज्ञ) में आनन्द लेते हुए।
टिप्पणी:Note: ‘अगस्त्ये’ सप्तमी है — ‘अगस्त्य के यहाँ/अगस्त्य में प्रसन्न होते हुए’; कुछ इसे ऋषि-नाम का सीधा सम्बोधन-सूचक संकेत मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This praise-hymn has been made for you, bountiful Ashvins, by the Manas: a finely crafted hymn. Drive on your circuit for our offspring and for ourselves, Nasatyas, as you rejoice in Agastya.
टिप्पणी:Note: 'suvṛkti' means a 'well-twisted' or finely crafted hymn. 'vartis' is the Ashvins' regular round of visits. 'Agastye madantā' could also mean 'rejoicing at Agastya's (sacrifice)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This praise was made, O liberal Lords, O Asvins, for you with fair adornment by the Manas. Come to our house for us and for our children, rejoicing, O Nasatyas, in Agastya.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction